hotel-booking-plugin - en to sk_SK translation catalogue (1896 entries)

en:  &#215; %d night |  &#215; %d nights
sk_SK[0]:  &#215; %d noc
sk_SK[1]:  &#215; %d noci
sk_SK[2]:  &#215; %d nocí
sk_SK[3]:  &#215; %d nocí

en:  &#215; %d time |  &#215; %d times
sk_SK[0]:  &#215; %d krát
sk_SK[1]:  &#215; %d krát
sk_SK[2]:  &#215; %d krát
sk_SK[3]:  &#215; %d krát

en:  There was %2$d failure. |  There were %2$d failures.
sk_SK[0]:  Nastala %2$d chyba.
sk_SK[1]:  Nastali %2$d chyby.
sk_SK[2]:  Nastali %2$d chyby.
sk_SK[3]:  Nastali %2$d chyby.

en:  and %d child |  and %d children
sk_SK[0]:  a %d dieťa
sk_SK[1]:  a %d deti
sk_SK[2]:  a %d detí
sk_SK[3]:  a %d detí

en:  from %s - till %s
sk_SK:  od %s - do %s

en: "%s" email will not be sent: there is no customer email in the booking.
sk_SK: "%s" email nebude odoslaný: v rezervácii nie je uvedený email zákazníka.

en: "%s" mail sending is failed.
sk_SK: "%s" odosielanie emailu zlyhalo.

en: "%s" mail sending to admin is failed.
sk_SK: "%s" odoslanie emailu administrátorovi zlyhalo.

en: "%s" mail was sent to admin.
sk_SK: "%s" mail bol odoslaný adminiostrátorovi.

en: "%s" mail was sent to customer.
sk_SK: "%s" email bol odoslaný zákazníkovi.

en: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; has been added to your reservation. | %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; have been added to your reservation.
sk_SK[0]: %1$d&times;&ldquo;%2$s&rdquo; bola pridaná do vašej rezervácie.
sk_SK[1]: %1$d&times;&ldquo;%2$s&rdquo; boli pridané do vašej rezervácie.
sk_SK[2]: %1$d&times;&ldquo;%2$s&rdquo; boli pridané do vašej rezervácie.
sk_SK[3]: %1$d&times;&ldquo;%2$s&rdquo; bola pridaná do vašej rezervácie.

en: %1$s at %2$s
sk_SK: %1$s o %2$s

en: %1$s is enabled, but the <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> option is disabled. Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, %1$s will only work in Test Mode.
sk_SK: %1$s je aktivovaný, ale volva <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> je znemožnená. Prosím aktivujte SSL a uistite sa, že váš server má platný SSL certifikát. V opačnom prípade, %1$s budete pracovať len v Testovacom móde.

en: %1$s on %2$s
sk_SK: %1$s na %2$s

en: %1$s support the following currencies: %2$s.
sk_SK: %1$s podporuje nasledujúce meny: %2$s.

en: %1$s supports: %2$s.
sk_SK: %1$s podporuje: %2$s.

en: %1$s. See the <a href="%2$s" target="_blank">full list</a>.
sk_SK: %1$s. Pozrieť sa na <a href="%2$s" target="_blank">úplný zoznam</a>.

en: %d URL pulled for parsing. | %d URLs pulled for parsing.
sk_SK[0]: %d URL adresa stiahnutá na analýzu.
sk_SK[1]: %d URL adresy stiahnuté na analýzu.
sk_SK[2]: %d URL adries stiahnutých na analýzu.
sk_SK[3]: %d URL adresy stiahnuté na analýzu.

en: %d adult | %d adults
sk_SK[0]: %d dospelá osoba
sk_SK[1]: %d dospelé osoby
sk_SK[2]: %d dospelých osôb
sk_SK[3]: %d dospelých

en: %d child | %d children
sk_SK[0]: %d dieťa
sk_SK[1]: %d deti
sk_SK[2]: %d detí
sk_SK[3]: %d detí

en: %d guest | %d guests
sk_SK[0]: %d hosť
sk_SK[1]: %d hostia
sk_SK[2]: %d hostí
sk_SK[3]: %d hosťí

en: %d item
sk_SK: %d položka

en: %d items
sk_SK: %d položky

[ctx: %s - calendar URI or calendar filename]
en: %1$d event found in calendar %2$s | %1$d events found in calendar %2$s
sk_SK[0]: %1$d udalosť nájdená v kalendári %2$s
sk_SK[1]: %1$d udalosti nájdené v kalendári %2$s
sk_SK[2]: %1$d udalostí nájdených v kalendári %2$s
sk_SK[3]: %1$d udalosti nájdené v kalendári %2$s

[ctx: %s - calendar URI or calendar filename]
en: Calendar file is not empty, but there are no events in %s
sk_SK: Súbor kalendára nie je prázdny, ale žiadne udalosti nie sú v %s

[ctx: %s - calendar URI or calendar filename]
en: Calendar source is empty (%s)
sk_SK: Zdroj kalendára je prázdny (%s)

en: %s - copy
sk_SK: %s – kópia

[ctx: %s - error description]
en: Parse error. %s
sk_SK: Chyba rozboru. %s

en: %s accommodation found | %s accommodations found
sk_SK[0]: %s ubytovanie nájdené
sk_SK[1]: %s ubytovania nájdené
sk_SK[2]: %s ubytovaní nájdených
sk_SK[3]: %s ubytovaní nájdených

en: %s accommodation selected. | %s accommodations selected.
sk_SK[0]: %s ubytovanie vybrané.
sk_SK[1]: %s ubytovania vybrané.
sk_SK[2]: %s ubytovaní vybraných.
sk_SK[3]: %s ubytovania vybrané.

en: %s is a required field.
sk_SK: %s je požadované pole.

en: %s is available for selected dates.
sk_SK: %s je dostupné pre vybrané dátumy.

en: %s is not a valid email address.
sk_SK: %s nie je platná e-mailová adresa.

en: %s night | %s nights
sk_SK[0]: %s noc
sk_SK[1]: %s noci
sk_SK[2]: %s nocí
sk_SK[3]: %s nocí

en: %s per day
sk_SK: %s za deň

en: %s special restrictions.
sk_SK: %s špeciálne obmedzenia.

en: %site_title% - Booking #%booking_id% Cancelled
sk_SK: %site_title% - Rezervácia #%booking_id% zrušená

en: %site_title% - Booking #%booking_id% Confirmed
sk_SK: %site_title% - Rezervácia #%booking_id% potvrdená

en: %site_title% - Booking #%booking_id% is placed
sk_SK: %site_title% - Rezervácia #%booking_id% je odoslaná

en: %site_title% - Confirm your booking #%booking_id%
sk_SK: %site_title% - Potvrďte svoju rezerváciu #%booking_id%

en: %site_title% - New booking #%booking_id%
sk_SK: %site_title% - Nová rezervácia #%booking_id%

en: %site_title% - Pay for your booking #%booking_id%
sk_SK: %site_title% - Zaplaťte za vašu rezerváciu #%booking_id%

en: %site_title% - Your booking #%booking_id% is approved
sk_SK: %site_title% - Vaša rezervácia #%booking_id% je schválená

en: %site_title% - Your booking #%booking_id% is cancelled
sk_SK: %site_title% - Vaša rezervácia #%booking_id% je zrušená

en: %site_title% - account details
sk_SK: %site_title% - detaily účtu

en: &#197;land Islands
sk_SK: &#197;pevninské ostrovy

en: &lt; Prev
sk_SK: &lt; Predch

en: 2Checkout "Order Created" notification received.
sk_SK: 2Checkout notifikácia "Objednávka vytvorená" prijatá.

en: 2Checkout fraud review failed
sk_SK: 2Checkout kontrola proti podvodu zlyhala

en: 2Checkout fraud review in progress
sk_SK: 2Checkout kontrola proti podvodu v procese

en: 2Checkout fraud review passed
sk_SK: 2Checkout kontrola proti podvodu dokončená

en: <a href="%s">Upgrade to Premium</a> to enable this feature.
sk_SK: <a href="%s">Upgradujte na Premium verziu</a> na aktiváciu tejto funkcie.

en: <code>Please select Accommodation Type and click Create Rate button to continue.</code>
sk_SK: <code>Prosím vyberte TYP ubytovania a kliknite na tlačidlo Vytvoriť sadzbu, aby ste mohli pokračovať.</code>

en: <strong>Note:</strong> Payment methods will appear on the checkout page only when Confirmation Upon Payment is enabled in Accommodation > Settings > General > Confirmation Mode.
sk_SK: <strong>Poznámka:</strong> Spôsoby platby sa zobrazia na stránke pokladne iba vtedy, keď je povolené Potvrdenie pri platbe v časti Ubytovanie > Nastavenia > Všeobecné > Režim potvrdenia.

en: A brief description to remind you what this code is for.
sk_SK: Stručný popis, ktorý vám pripomenie, na čo tento kód slúži.

en: A database error.
sk_SK: Chyba databázy.

en: API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page.
sk_SK: API klúč bol úspešne vygenerovaný. Nezabudnite si teraz skopírovať svoje nové kľúče, pretože po opustení tejto stránky bude secret key skrytý.

en: API Key updated successfully.
sk_SK: API kľúč úspešne zaktualizoval.

en: API key
sk_SK: API kľúč

en: ASC - from lowest to highest values (1, 2, 3). DESC - from highest to lowest values (3, 2, 1).
sk_SK: VZOSTUPNE - od najnižších po najvyššie hodnoty (1, 2, 3). ZOSTUPNE - od najvyšších po najnižšie hodnoty (3, 2, 1).

en: Abandoned <span class="count">(%s)</span> | Abandoned <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Opustené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Opustené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Opustené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Opustené <span class="count">(%s)</span>

en: Abort Process
sk_SK: Zrušiť proces

en: Aborting...
sk_SK: Prebieha zrušenie...

en: Access type of these keys.
sk_SK: Typ prístupu týchto kľúčov.

en: Accommodation
sk_SK: Ubytovanie

en: Accommodation #%d
sk_SK: Ubytovanie #%d

en: Accommodation #%s
sk_SK: Ubytovanie #%s

en: Accommodation %s not found.
sk_SK: Ubytovanie %s sa nenašlo.

en: Accommodation Categories
sk_SK: Kategórie ubytovania

en: Accommodation Category
sk_SK: Kategória ubytovania

en: Accommodation Discount
sk_SK: Zľava na ubytovanie

en: Accommodation Rate Description
sk_SK: Popis Sadzby ubytovania

en: Accommodation Rate Title
sk_SK: Názov Sadzby ubytovania

en: Accommodation Rate: %s
sk_SK: Sadzba ubytovania: %s

en: Accommodation Rates List
sk_SK: Zoznam sadzieb ubytovania

en: Accommodation Reviews
sk_SK: Hodnotenie ubytovania

en: Accommodation Subtotal
sk_SK: Medzisúčet za ubytovanie

en: Accommodation Tag
sk_SK: Štítok ubytovania

en: Accommodation Tags
sk_SK: Štítky ubytovania

en: Accommodation Taxes
sk_SK: Ubytovacie dane

en: Accommodation Taxes Total
sk_SK: Poplatky celkom za ubytovanie

en: Accommodation Title
sk_SK: Názov ubytovania

en: Accommodation Total
sk_SK: Celkom za ubytovanie

en: Accommodation Type
sk_SK: Typ ubytovania

en: Accommodation Type Bed
sk_SK: Postel pre Typ ubytovania

en: Accommodation Type Categories
sk_SK: Kategórie Typov ubytovania

en: Accommodation Type Gallery
sk_SK: Galéria Typu ubytovania

en: Accommodation Type ID
sk_SK: ID typu ubytovania

en: Accommodation Type Link
sk_SK: Link pre Typ ubytovania

en: Accommodation Type Title
sk_SK: Názov Typu ubytovania

en: Accommodation Type is not valid.
sk_SK: Typ ubytovania nie je platný.

en: Accommodation Type:
sk_SK: Typ ubytovania:

en: Accommodation Type: %s
sk_SK: Typ ubytovania: %s

en: Accommodation Types
sk_SK: Typy ubytovania

en: Accommodation Types Listing
sk_SK: Zoznam typov ubytovania

en: Accommodation count is not valid.
sk_SK: Počet ubytovaní nie je platný.

en: Accommodation generated. | %s accommodations generated.
sk_SK[0]: Ubytovanie vygenerované.
sk_SK[1]: %s ubytovania vygenerované.
sk_SK[2]: %s ubytovaní vygenerovaných.
sk_SK[3]: %s ubytovania vygenerované.

en: Accommodation is already booked.
sk_SK: Toto ubytovanie je už rezervované.

en: Accommodation pagination
sk_SK: Stránkovanie pri výpise ubytovania

en: Accommodation updated.
sk_SK: Ubytovanie zaktualizované.

en: Accommodation(s) reservation
sk_SK: Rezervácia ubytovania (ubytovaní)

en: Accommodation:
sk_SK: Ubytovanie:

en: Accommodation: %s
sk_SK: Ubytovanie: %s

en: Accommodation: <a href="%1$s">%2$s</a>
sk_SK: Ubytovanie: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Accommodations
sk_SK: Ubytovania

en: Accommodations are not available.
sk_SK: Ubytovania nie sú platné.

en: Account
sk_SK: Účet

en: Account Number
sk_SK: Číslo účtu

en: Account creation
sk_SK: Vytvorenie účtu

en: Account data updated.
sk_SK: Dáta účtu boli aktualizované.

en: Accounts
sk_SK: Učty

en: Action
sk_SK: Akcia

en: Actions
sk_SK: Akcie

en: Activate License
sk_SK: Aktivovať licenciu

en: Active
sk_SK: Aktívny

en: Active Accommodations:
sk_SK: Aktívne ubytovania:

en: Active:
sk_SK: Aktívny:

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Add "Booking Confirmation" shortcode to your "Booking Confirmed" and "Reservation Received" pages to show more details about booking or payment.<br/>Click "Update Pages" to apply all changes automatically or skip this notice and add "Booking Confirmation" shortcode manually.<br/><b><em>This action will replace the whole content of the pages.</em></b>
sk_SK: Pridajte shortkód "Potvrdenie rezervácie" k vašim stránkam "Rezervácia potvrdená" a "Rezervácia obdržaná" k zobrazeniu detailov o rezervácii alebo o platbe.<br/>Kliknite "Aktualizovať stránku" aby sa všetky zmeny uložili automaticky alebo preskočte toto upozornenie a pridajte shortkód "Potvrdenie rezervácie" ručne.<br/><b><em>Táto akcia zmení celý obsah na stránkach.</em></b>

en: Add Accommodation
sk_SK: Pridať ubytovanie

en: Add Bed Type
sk_SK: Pridať typ postele

en: Add Gallery To Accommodation Type
sk_SK: Pridať galériu do Typu ubytovania

en: Add New Accommodation
sk_SK: Pridať nové ubytovanie

[ctx: Add New Accommodation]
en: Add New
sk_SK: Pridať nové

en: Add New Accommodation Category
sk_SK: Pridať novú kategóriu ubytovania

en: Add New Accommodation Tag
sk_SK: Pridať nový štítok ubytovania

en: Add New Accommodation Type
sk_SK: Pridať nový Typ ubytovania

[ctx: Add New Accommodation Type]
en: Add Accommodation Type
sk_SK: Pridať Typ ubytovania

en: Add New Amenity
sk_SK: Pridať nové vybavenie

en: Add New Attribute
sk_SK: Pridať nový atribút

[ctx: Add New Attribute]
en: Add New
sk_SK: Pridať nový

en: Add New Booking
sk_SK: Pridať novú rezerváciu

[ctx: Add New Booking]
en: Add New Booking
sk_SK: Pridať novú rezerváciu

en: Add New Calendar
sk_SK: Pridať nový kalendár

en: Add New Coupon
sk_SK: Pridať nový kupón

[ctx: Add New Coupon]
en: Add New
sk_SK: Pridať nové

en: Add New Payment
sk_SK: Pridať novú platbu

[ctx: Add New Payment]
en: Add New
sk_SK: Pridať nové

en: Add New Rate
sk_SK: Pridať novú sadzbu

[ctx: Add New Rate]
en: Add New
sk_SK: Pridať novú

en: Add New Season
sk_SK: Pridať novú sezónu

[ctx: Add New Season]
en: Add New
sk_SK: Pridať nové

en: Add New Season Price
sk_SK: Pridať novú sezónnu cenu

en: Add New Service
sk_SK: Pridať novú službu

[ctx: Add New Service]
en: Add New
sk_SK: Pridať novú

en: Add Payment Manually
sk_SK: Pridať manuálnu platbu

en: Add Variation
sk_SK: Pridať variáciu

en: Add gallery
sk_SK: Pridať galériu

en: Add image
sk_SK: Pridať obrázok

en: Add key
sk_SK: Pridať kľúč

en: Add length of stay
sk_SK: Pridať dĺžku pobytu

en: Add new
sk_SK: Pridať nový

en: Add new %s
sk_SK: Pridať nový %s

en: Add or remove amenities
sk_SK: Pridať alebo odobrať vybavenie a príslušenstvo

en: Add or remove categories
sk_SK: Pridať alebo odobrať kategórie

en: Add or remove tags
sk_SK: Pridať alebo odobrať štítky

en: Add rule
sk_SK: Pridaj pravidlo

en: Add, remove or replace accommodations in the original booking.
sk_SK: Pridajte, odstráňte alebo nahraďte ubytovanie v pôvodnej rezervácii.

en: Additional Information
sk_SK: Doplňujúce informácie

en: Additional Services
sk_SK: Doplnkové služby

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Address 1
sk_SK: Adresa 1

en: Address 2
sk_SK: Adresa 2

en: Address is required.
sk_SK: Adresa je povinný údaj.

en: Admin Emails
sk_SK: E-mail na administrátora

en: Administrator Email
sk_SK: Email administrátora

en: Adults
sk_SK: Dospelí

en: Adults number is not valid
sk_SK: Číslo počtu dospelých nie je platné

en: Adults number is not valid.
sk_SK: Číslo počtu dospelých nie je platné.

en: Adults/Guests
sk_SK: Dospelí/Hostia

en: Adults:
sk_SK: Dospelí:

en: Adults:
sk_SK: Dospelí:

en: Adults: %s
sk_SK: Dospelí: %s

en: Advanced
sk_SK: Pokročilé

en: Afghan afghani
sk_SK: Afgánsky aghani

en: Afghanistan
sk_SK: Afgánistán

en: After
sk_SK: Po

en: After with space
sk_SK: Potom s priestorom

en: Age of Child
sk_SK: Vek dieťaťa

en: Albania
sk_SK: Albánsko

en: Albanian lek
sk_SK: Albánsky lek

en: Algeria
sk_SK: Alžírsko

en: Algerian dinar
sk_SK: Alžírsky dinár

en: All
sk_SK: Všetko

en: All %s
sk_SK: Všetko %s

en: All Accommodation Categories
sk_SK: Všetky kategórie ubytovania

en: All Accommodation Tags
sk_SK: Všetky štítky ubytovania

en: All Accommodation Types
sk_SK: Všetky typy ubytovania

en: All Amenities
sk_SK: Všetko vybavenie

en: All Bookings
sk_SK: Všetky rezervácie

en: All Coupons
sk_SK: Všetky kupóny

en: All Statuses
sk_SK: Všetky statusy

en: All accommodation types
sk_SK: Všetky typy ubytovania

en: All done! %1$d booking was successfully added. | All done! %1$d bookings were successfully added.
sk_SK[0]: Hotovo! %1$d rezervácia bola úspešne pridaná.
sk_SK[1]: Hotovo! %1$d rezervácie boli úspešne pridané.
sk_SK[2]: Hotovo! %1$d rezervácií bolo úspešne pridaných.
sk_SK[3]: Hotovo! %1$d rezervácie boli úspešne pridané.

en: Allow customers to create an account during checkout.
sk_SK: Umožnite zákazníkom vytvoriť si účet počas platby.

en: Allow customers to log into their existing account during checkout.
sk_SK: Umožnite zákazníkom prihlásiť sa do svojho existujúceho účtu počas platby.

en: Allow guests to <a href="%s" target="_blank">submit star ratings and reviews</a> evaluating your accommodations.
sk_SK: Povoliť hosťom <a href="%s" target="_blank">posielať hviezdičky a hodnotenie</a> k vášmu ubytovaniu.

en: Also export imported bookings
sk_SK: Tiež exportovať importované rezervácie

en: Amenities
sk_SK: Príslušenstvo a vybavenie

en: Amenities:
sk_SK: Príslušenstvo a vybavenie:

en: Amenity
sk_SK: Vybavenie

en: American Samoa
sk_SK: Americká Samoa

en: Amount
sk_SK: Počet

en: Amount: %s
sk_SK: Suma: %s

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
sk_SK: S týmto používateľským menom je už zaregistrovaný účet. Vyberte si prosím iné meno.

en: An account with this email already exists. Please, log in.
sk_SK: Účet s týmto e-mailom už existuje. Prosím prihláste sa.

en: An error has occurred
sk_SK: Vyskytla sa chyba

en: An error has occurred, please try again later.
sk_SK: Vyskytla sa chyba, prosím skúste to neskôr.

en: An error has occurred. Please try again later.
sk_SK: Vyskytla sa chyba. Skúste to znova neskôr.

en: An optional starting value used when creating seasonal prices in the Rates menu.
sk_SK: Voliteľná počiatočná hodnota používaná pri vytváraní sezónnych cien v menu Sadzby.

en: Angolan kwanza
sk_SK: Angolská kwanza

en: Annual repeats begin on the Start date of the season, for one year from the current date.
sk_SK: Každoročné opakovania sa začínajú v deň začiatku sezóny, po dobu jedného roka od aktuálneho dátumu.

en: Annually
sk_SK: Ročne

en: Annually until %s
sk_SK: Ročne až do %s

en: Antarctica
sk_SK: Antarktída

en: Antigua and Barbuda
sk_SK: Antigua a Barbuda

en: Any
sk_SK: Nejaký

en: Applied for days
sk_SK: Aplikovaný na dni

en: Applies to frontend only.
sk_SK: Platí len pre frontend.

en: Apply
sk_SK: Použiť

en: Apply a coupon code to selected accommodations in a booking. Leave blank to apply to all accommodations.
sk_SK: Použite kód kupónu na vybrané ubytovanie v rezervácii. Ak chcete uplatniť na všetky ubytovania, nechajte pole prázdne.

en: Apply a coupon code to selected services in a booking. Leave blank to apply to all services.
sk_SK: Použite kód kupónu na vybrané služby v rezervácii. Ak chcete uplatniť na všetky služby, nechajte pole prázdne.

en: Apply deposit to bookings made in at least the selected number of days prior to the check-in date. Otherwise, the full amount is charged.
sk_SK: Uplatniť zálohu na rezervácie uskutočnené aspoň vo vybranom počte dní pred dátumom Check-in-u. V opačnom prípade sa účtuje celá suma.

en: Approval Time for User
sk_SK: Čas schválenia pre používateľa

en: Approved Booking Email
sk_SK: Email Schválenej rezervácie

en: Approved Booking Email (via payment)
sk_SK: Email schválenia rezervácie (cez platbu)

en: Argentina
sk_SK: Argentína

en: Argentine peso
sk_SK: Argentínske peso

en: Argentinean
sk_SK: Argentínsky

en: Armenia
sk_SK: Arménsko

en: Armenian dram
sk_SK: Arménsky dram

en: Aruban florin
sk_SK: Arubský florin

en: Ascending (1, 2, 3)
sk_SK: Vzostupne (1, 2, 3)

en: Attribute
sk_SK: Atribút

en: Attributes
sk_SK: Vlastnosti

en: Attributes let you define extra accommodation data, such as location or type. You can use these attributes in the search availability form as advanced search filters.
sk_SK: Vlastnosti vám dávajú možnosť definovať extra informácie o ubytovaní, napríklad lokalita alebo typ. Tieto vlastnosti viete využiť pri vyhľadávaní vo formulári dostupnosti ubytovania ako aj cez rozšírené vyhľadávacie filtre.

en: Attributes:
sk_SK: Vlastnosti:

en: Australia
sk_SK: Austrália

en: Australian dollar
sk_SK: Austrálsky dolár

en: Austria
sk_SK: Rakúsko

en: Author
sk_SK: Autor

en: Author:
sk_SK: Autor:

en: Auto
sk_SK: Automaticky

en: Automatically abandon bookings and release reserved slots if payment is not received within a specified time period. You need to manually set the status of paid payments to Completed to avoid automatic abandonment.
sk_SK: Automaticky opustiť rezervácie a uvoľniť rezervované miesta, ak platba nebude prijatá v určenom časovom období. Aby ste predišli automatickému opusteniu, musíte manuálne nastaviť stav uhradených platieb na Dokončené.

en: Automatically block current accommodation when the selected ones are booked
sk_SK: Automaticky blokovať aktuálne ubytovanie, keď sú vybrané zarezervované

en: Automatically create an account for a user at checkout.
sk_SK: Automaticky vytvorte účet pre užívateľa pri pokladni.

en: Automatically delete sync logs older than
sk_SK: Automaticky odstrániť synchronizačné logy staršie ako

en: Availability
sk_SK: Dostupnosť

[ctx: Availability]
en: Free
sk_SK: Voľné

en: Availability Calendar
sk_SK: Kalendár dostupnosti

en: Availability Search Form
sk_SK: Formulár na vyhľadávanie dostupnosti

en: Availability Search Results
sk_SK: Výsledky vyhľadávania dostupnosti

en: Available
sk_SK: Dostupné

en: Available Services
sk_SK: Dostupné služby

en: Azerbaijan
sk_SK: Azerbajdžan

en: Azerbaijani manat
sk_SK: Azerbajdžanský manat

en: Back
sk_SK: Naspäť

en: Background Color
sk_SK: Farba pozadia

en: Bahamas
sk_SK: Bahamy

en: Bahamian dollar
sk_SK: Bahamský dolár

en: Bahrain
sk_SK: Bahrajn

en: Bahraini dinar
sk_SK: Bahrajnský dinár

en: Bangladesh
sk_SK: Bangladéš

en: Bangladeshi taka
sk_SK: Bangladéšska taka

en: Barbadian dollar
sk_SK: Barbadoský dolár

en: Base Adults Occupancy
sk_SK: Základná obsadenosť dospelými

en: Base Children Occupancy
sk_SK: Základná obsadenosť deťmi

en: Base Color
sk_SK: Základná farba

en: Base price
sk_SK: Základná cena

en: Based on your search parameters
sk_SK: Na základe vašich parametrov vyhľadávania

en: Beanstream Payment Error: %s
sk_SK: Beanstream chyba platby: %s

en: Bed Type
sk_SK: Typ postele

en: Bed Type:
sk_SK: Typ postele:

en: Bed Type: %s
sk_SK: Typ postele: %s

en: Bed Types
sk_SK: Typy postelí

en: Bed type
sk_SK: Typ postele

en: Before
sk_SK: Pred

en: Before with space
sk_SK: Predtým s priestorom

en: Belarus
sk_SK: Bielorusko

en: Belarusian ruble
sk_SK: Bieloruský rubeľ

en: Belarusian ruble (old)
sk_SK: Bieloruský rubeľ (starý)

en: Belgium
sk_SK: Belgicko

en: Belize dollar
sk_SK: Belizský dolár

en: Bermuda
sk_SK: Bermudy

en: Bermudian dollar
sk_SK: Bermudský dolár

en: Bhutan
sk_SK: Bhután

en: Bhutanese ngultrum
sk_SK: Butánsky ngultrum

en: Billing Info
sk_SK: Fakturačné údaje

en: Binary
sk_SK: Binárny

en: Block Editor
sk_SK: Blokový editor

en: Block accommodation
sk_SK: Blokovať ubytovanie

en: Blocked
sk_SK: Zablokovné

en: Blocked because the linked accommodation is booked
sk_SK: Blokované, pretože prepojené ubytovanie je rezervované

en: Body Background Color
sk_SK: Farba pozada hlavnej časti

en: Body Text Color
sk_SK: Farba texty hlavnej časti

en: Bol&iacute;var soberano
sk_SK: Bol&iacute;varske soberano

en: Bolivia
sk_SK: Bolívia

en: Bolivian boliviano
sk_SK: Bolívijské boliviano

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
sk_SK: Bonaire, Svätý Eustach a Saba

en: Book
sk_SK: Objednať

en: Book Button
sk_SK: Tlačidlo rezervácie

en: Book Now
sk_SK: Rezervovať teraz

en: Book button behavior on the search results page
sk_SK: Správanie tlačidla Rezervovať na stránke s výsledkami vyhľadávania

en: Booked
sk_SK: Rezervované

en: Booking
sk_SK: Rezervácia

en: Booking #%d
sk_SK: Rezervácia #%d

en: Booking #%s
sk_SK: Rezervácia #%s

en: Booking #%s is cancelled by customer.
sk_SK: Rezervácia #%s je zrušená zákazníkom.

en: Booking #%s is confirmed by customer.
sk_SK: Rezervácia #%s je potvrdená zákazníkom.

en: Booking #%s is confirmed by payment.
sk_SK: Rezervácia #%s je potvrdená platbou.

en: Booking #%s is pending for Administrator approval.
sk_SK: Rezervácia #%s čaká na schválenie administrátorom.

en: Booking Calendar
sk_SK: Rezervačný kalendár

en: Booking Cancelation
sk_SK: Zrušenie rezervácie

en: Booking Cancelation Page
sk_SK: Podstránka Zrušenie rezervácie

en: Booking Canceled
sk_SK: Rezervácia zrušená

en: Booking Canceled Page
sk_SK: Podstránka Rezervácia zrušená

en: Booking Cancellation
sk_SK: Zrušenie rezervácie

en: Booking Cancelled
sk_SK: Rezervácia zrušená

en: Booking Confirmation
sk_SK: Potvrdenie rezervácie

en: Booking Confirmation and Search Results pages are required to handle bookings. Press "Install Pages" button to create and set up these pages. Dismiss this notice if you already installed them.
sk_SK: Na spracovanie rezervácií sú potrebné stránky Potvrdenie rezervácie a Výsledky vyhľadávania. Stlačením tlačidla "Inštalovať stránky" vytvoríte a nastavíte tieto stránky. Zrušte toto oznámenie, ak ste ich už nainštalovali.

en: Booking Confirmed
sk_SK: Rezervácia potvrdená

en: Booking Confirmed Page
sk_SK: Stránka Rezervácia potvrdená

en: Booking Details
sk_SK: Detaily rezervácie

en: Booking Edit Link
sk_SK: Link pre editáciu rezervácie

en: Booking Form
sk_SK: Rezervačný formulár

en: Booking ID
sk_SK: ID rezervácie

en: Booking Information
sk_SK: Informácie o rezervácii

en: Booking Rules
sk_SK: Rezervačné pravidlá

en: Booking Total Price
sk_SK: Celková suma rezervácie

en: Booking buffer
sk_SK: Rezervačný buffer (zamknutie dní okolo rezervácie)

en: Booking dates between
sk_SK: Termíny rezervácie medzi

en: Booking imported with UID %1$s.<br />Summary: %2$s.<br />Description: %3$s.<br />Source: %4$s.
sk_SK: Rezervácia importovaná s UID %1$s.<br />Sumár: %2$s.<br />Popis: %3$s.<br />Zdroj: %4$s.

en: Booking imported with UID %s.
sk_SK: Rezervácia importovaná s UID %s.

en: Booking is already canceled.
sk_SK: Rezervácia je už zrušená.

en: Booking is already confirmed.
sk_SK: Rezervácia je už potvrdená.

en: Booking is blocked due to maintenance reason. Please try again later.
sk_SK: Rezervácia je zablokovaná z dôvodu údržby. Skúste to neskôr, prosím.

en: Booking rules saved.
sk_SK: Rezervačné pravidlá uložené.

[ctx: Booking status]
en: Abandoned
sk_SK: Opustené

[ctx: Booking status]
en: Cancelled
sk_SK: Zrušené

[ctx: Booking status]
en: Confirmed
sk_SK: Potvrdené

[ctx: Booking status]
en: Pending
sk_SK: Čakajúce

[ctx: Booking status]
en: Pending Admin
sk_SK: Čaká na schválenie administrátorom

[ctx: Booking status]
en: Pending Payment
sk_SK: Čakajúca platba

[ctx: Booking status]
en: Pending User Confirmation
sk_SK: Čaká na potvrdenie užívateľom

en: Booking status changed. | %s booking statuses changed.
sk_SK[0]: Stav rezervácie zmenený.
sk_SK[1]: Stav %s rezervácií zmenený.
sk_SK[2]: Stav %s rezervácií zmenený.
sk_SK[3]: Stav %s rezervácií zmenený.

en: Booking was edited.
sk_SK: Rezervácia bola upravená.

en: Booking:
sk_SK: Rezervácia:

en: Bookings
sk_SK: Rezervácie

en: Bookings are disabled in the settings.
sk_SK: Rezervácie sú v nastaveniach zakázané.

en: Bosnia and Herzegovina
sk_SK: Bosna a Hercegovina

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
sk_SK: Bosniansko-hercegovinská konvertibilná marka

en: Botswana pula
sk_SK: Botswanská pula

en: Bouvet Island
sk_SK: Bouvetov ostrov

en: Braintree Payment Error: %s
sk_SK: Braintree chyba platby: %s

en: Braintree gateway cannot be enabled due to some problems: %s
sk_SK: Braintree brána nie je prístupná vzhľadom na nejaké problémy: %s

en: Braintree submitted for settlement (Transaction ID: %s)
sk_SK: Braintree predložený na vyrovnanie (ID transakcie: %s)

en: Braintree transaction voided
sk_SK: Braintree transakcia zrušená

en: Brazil
sk_SK: Brazília

en: Brazilian real
sk_SK: Brazílsky real

en: British Indian Ocean Territory
sk_SK: Britské indickooceánske teritórium

en: British Virgin Islands
sk_SK: Britské Panenské ostrovy

en: Brunei
sk_SK: Brunej

en: Brunei dollar
sk_SK: Brunejský dolár

en: Buffer time.
sk_SK: Buffer čas (čas na upratanie).

en: Bulgaria
sk_SK: Bulharsko

en: Bulgarian lev
sk_SK: Bulharský lev

en: Burmese kyat
sk_SK: Barmský kyat

en: Burundian franc
sk_SK: Burundský frank

en: By admin manually
sk_SK: Administrátorom manuálne

en: By customer via email
sk_SK: Zákazníkom cez mail

en: By enabling this option you can avoid errors related to displaying your terms & conditions inline for website pages created in page builders.
sk_SK: Povolením tejto možnosti sa môžete vyhnúť chybám súvisiacim so zobrazovaním vašich zmluvných podmienok priamo pre webové stránky vytvorené v nástrojoch na tvorbu stránok.

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing this merchant and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
sk_SK: Poskytnutím svojho čísla IBAN a potvrdením tejto platby oprávňujete tohto obchodníka a spoločnosť Stripe, nášho poskytovateľa platobných služieb, aby posielal pokyny vašej banke na odúčtovanie sumy z vášho účtu a vašej banke, aby odúčtovala z vášho účtu v súlade s týmito pokynmi. Máte nárok na vrátenie peňazí od vašej banky podľa podmienok vašej zmluvy s bankou. O vrátenie peňazí je potrebné požiadať do 8 týždňov od dátumu, kedy bola platba odúčtovaná z vášho účtu.

en: CFP franc
sk_SK: CFP frank

en: Calendar
sk_SK: Kalendár

en: Calendar Theme
sk_SK: Motív kalendára

en: Calendar URL
sk_SK: URL kalendára

en: Calendars Sync Status
sk_SK: Status synchronizácie kalendárov

en: Calendars Synchronization
sk_SK: Synchronizácia kalendárov

en: Calendars Synchronization Scheduler
sk_SK: Plánovač synchronizácie kalendárov

en: Calendars Synchronization Status
sk_SK: Status synchronizácie kalendárov

en: Cambodia
sk_SK: Kambodža

en: Cambodian riel
sk_SK: Kambodžský riel

en: Cameroon
sk_SK: Kamerun

en: Can't charge the payment again: payment's flow already completed.
sk_SK: Nie je možné opäť strhnúť platbu: tok platby je dokončený.

en: Canada
sk_SK: Kanada

en: Canadian dollar
sk_SK: Kanadský dolár

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cancel Booking
sk_SK: Zrušiť rezerváciu

en: Cancel your booking
sk_SK: Zrušte svoju rezerváciu

en: Cancelation of your booking is not possible for some reason. Please contact the website administrator.
sk_SK: Zrušenie vašej rezervácie nie je z nejakého dôvodu možné. Kontaktujte prosím administrátora stránky.

en: Cancellation Details (if enabled)
sk_SK: Detaily zrušenia (ak sú povolené)

en: Cancellation Details Template
sk_SK: Šablóna Podrobnosti zrušenia

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled Booking Email
sk_SK: Email Zrušenia rezervácie

en: Cancelling...
sk_SK: Ruší sa...

en: Cannot import new event. Dates from %1$s to %2$s are partially blocked by booking %3$s. | Cannot import new event. Dates from %1$s to %2$s are partially blocked by bookings %3$s.
sk_SK[0]: Nedá sa importovať nová udalosť. Dátumy od %1$s do %2$s sú čiastočne blokované rezerváciou %3$s.
sk_SK[1]: Nedá sa importovať nová udalosť. Dátumy od %1$s do %2$s sú čiastočne blokované rezerváciami %3$s.
sk_SK[2]: Nedá sa importovať nová udalosť. Dátumy od %1$s do %2$s sú čiastočne blokované rezerváciami %3$s.
sk_SK[3]: Nedá sa importovať nová udalosť. Dátumy od %1$s do %2$s sú čiastočne blokované rezerváciami %3$s.

en: Cannot read uploaded file
sk_SK: Stiahnutý súbor sa nedá prečítať

en: Capacity
sk_SK: Kapacita

en: Cape Verde
sk_SK: Kapverdy

en: Cape Verdean escudo
sk_SK: Kapverdské escudo

en: Card
sk_SK: Karta

en: Card Payments
sk_SK: Platby kartou

en: Categories
sk_SK: Kategórie

en: Categories:
sk_SK: Kategórie:

en: Cayman Islands
sk_SK: Kajmanské ostrovy

en: Cayman Islands dollar
sk_SK: Kajmanský dolár

en: Central African CFA franc
sk_SK: Stredoafrický frank CFA

en: Central African Republic
sk_SK: Stredoafrická republika

en: Chad
sk_SK: Čad

en: Change Password
sk_SK: Zmeniť heslo

en: Charge
sk_SK: Poplatky

en: Charge %1$s for %2$s created.
sk_SK: Zaúčtovanie %1$s pre %2$s bolo vytvorené.

en: Charge %s failed.
sk_SK: Zaúčtovanie %s zlyhalo.

en: Charge %s succeeded.
sk_SK: Zaúčtovanie %s prebehlo úspešne.

en: Charge error. %s
sk_SK: Chyba v účtovaní. %s

en: Check Availability
sk_SK: Skontrolovať dostupnosť

en: Check-in After
sk_SK: Check-in po

en: Check-in Date
sk_SK: Dátum príchodu

en: Check-in Date:
sk_SK: Dátum príchodu:

en: Check-in Time
sk_SK: Čas Check-inu

en: Check-in date
sk_SK: Check-in dátum

en: Check-in date between
sk_SK: Check-in dátum medzi

en: Check-in date cannot be earlier than today.
sk_SK: Dátum príchodu nemôže byť skorší ako dnes.

en: Check-in date is not set.
sk_SK: Dátum príchodu nie je nastavený.

en: Check-in date is not valid.
sk_SK: Dátum príchodu nie je platný.

en: Check-in date presetted in the search form.
sk_SK: Check-in dátum prednastavený vo vyhľadávacom formulári.

en: Check-in days
sk_SK: Dni príchodov

en: Check-in: %1$s, from %2$s
sk_SK: Check-in (príchod): %1$s, od %2$s

en: Check-out Before
sk_SK: Check-out pred

en: Check-out Date
sk_SK: Dátum odchodu

en: Check-out Date:
sk_SK: Dátum odchodu:

en: Check-out Time
sk_SK: Čas Check-outu

en: Check-out date between
sk_SK: Check-out dátum medzi

en: Check-out date cannot be earlier than check-in date.
sk_SK: Dátum odchodu nemôže byť skorší ako dátum príchodu.

en: Check-out date is not set.
sk_SK: Dátum odchodu nie je nastavený.

en: Check-out date is not valid.
sk_SK: Dátum odchodu nie je platný.

en: Check-out date presetted in the search form.
sk_SK: Check-out dátum prednastavený vo vyhľadávacom formulári.

en: Check-out days
sk_SK: Dni odchodov

en: Check-out: %1$s, until %2$s
sk_SK: Check-out (odchod): %1$s, do %2$s

en: Checkout Form
sk_SK: Objednávkový formulár (pokladňa)

en: Checkout Locale
sk_SK: Lokalita Checkoutu

en: Checkout Page
sk_SK: Checkout stránka

en: Checkout data is not valid.
sk_SK: Dátum odchodu nie je platný.

en: Children
sk_SK: Deti

en: Children %s
sk_SK: Deti %s

en: Children %s:
sk_SK: Deti %s:

en: Children number is not valid
sk_SK: Číslo počtu detí nie je platné

en: Children number is not valid.
sk_SK: Číslo počtu detí nie je platné.

en: Children:
sk_SK: Deti:

en: Children:
sk_SK: Deti:

en: Children: %s
sk_SK: Deti: %s

en: Chile
sk_SK: Čile

en: Chilean peso
sk_SK: Čílske peso

en: China
sk_SK: Čína

en: Chinese yuan
sk_SK: Čínsky juan

en: Choose Additional Services
sk_SK: Vyberte doplnkové služby

en: Choose Rate
sk_SK: Vyberte sadzbu

en: Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme. Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters. This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin.
sk_SK: Ak chcete zobraziť obsah so štýlmi vašej témy, vyberte Režim témy. Zvoľte Režim vývojára na ovládanie vzhľadu obsahu pomocou vlastných šablón stránok, akcií a filtrov. Túto možnosť nie je možné zmeniť, ak je vaša téma pôvodne integrovaná s pluginom.

en: Choose dates to see relevant prices
sk_SK: Vyberte dátumy aby ste videli relevantné ceny

en: Choose end date
sk_SK: Vyberte dátum ukončenia

en: Choose from the most used amenities
sk_SK: Vyberte z najpoužívanejšieho vybavenia

en: Choose from the most used categories
sk_SK: Vyberte si jednu z najpoužívanejších kategórií

en: Choose from the most used tags
sk_SK: Vyberte z najpoužívanejších štítkov

en: Choose how to associate data
sk_SK: Vyberte spôsob priradenia údajov

en: Choose new dates to check availability of reserved accommodations in the original booking.
sk_SK: Vyberte nové dátumy, aby ste skontrolovali dostupnosť rezervovaných ubytovaní v pôvodnej rezervácii.

en: Choose start date
sk_SK: Vyberte dátum začiatku

en: Chosen payment method is not available. Please refresh the page and try one more time.
sk_SK: Zvolený spôsob platby nie je k dispozícii. Obnovte stránku a skúste to ešte raz.

en: Christmas Island
sk_SK: Vianočný ostrov

en: City
sk_SK: Mesto

en: City is required.
sk_SK: Mesto je povinný údaj.

en: City view, seaside, swimming pool etc.
sk_SK: Výhľad na mesto, more, bazén atď.

en: Clear Search Results
sk_SK: Vymazať výsledky vyhľadávania

en: Click Apply
sk_SK: Kliknite na tlačidlo Použiť

en: Click Enable All Notifications
sk_SK: Kliknite na Umožniť Všetky notifikácie

en: Click here to log in
sk_SK: Pre prihlásenie kliknite sem

en: Click the link below to cancel your booking.
sk_SK: Kliknutím na odkaz nižšie zrušíte svoju rezerváciu.

en: Click the link below to confirm your booking.
sk_SK: Kliknutím na odkaz nižšie potvrďte svoju rezerváciu.

en: Clock
sk_SK: Hodiny

en: Cocos (Keeling) Islands
sk_SK: Kokosové (Keelingove) ostrovy

en: Collapse All
sk_SK: Zbaliť všetko

en: Colombia
sk_SK: Kolumbia

en: Colombian peso
sk_SK: Kolumbijské peso

en: Comma-separated IDs.
sk_SK: ID-éčka oddelené čiarkami.

en: Comma-separated slugs of attributes.
sk_SK: Slugy atribútov oddelené čiarkami.

en: Comment
sk_SK: Komentár

en: Comorian franc
sk_SK: Komorský frank

en: Comoros
sk_SK: Komory

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Dokončená <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Dokončené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Dokončené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Dokončené <span class="count">(%s)</span>

en: Conditions
sk_SK: Podmienky

en: Configure terms
sk_SK: Konfigurovať podmienky

en: Confirm
sk_SK: Potvrdiť

en: Confirm New Password
sk_SK: Potvrďte nové heslo

en: Confirm Reservation
sk_SK: Potvrdiť rezerváciu

en: Confirm new booking
sk_SK: Potvrďte novú rezerváciu

en: Confirm your booking
sk_SK: Potvrďte svoju rezerváciu

en: Confirmation Link
sk_SK: Link pre potvrdenie

en: Confirmation Link Expiration Time ( UTC )
sk_SK: Doba expirácie linku pre potvrdenie ( UTC )

en: Confirmation Mode
sk_SK: Potvrdzujúci režim

en: Confirmation email has been sent to customer.
sk_SK: Potvrdzujúci email bol odoslaný zákazníkovi.

en: Confirmation of your booking request is not possible for some reason. Please start a new booking request.
sk_SK: Potvrdenie vašej žiadosti o rezerváciu nie je z nejakého dôvodu možné. Prosím, začnite novú žiadosť o rezerváciu.

en: Confirmation upon payment
sk_SK: Potvrdenie zaplatením

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Potvrdené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Potvrdené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Potvrdené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Potvrdené <span class="count">(%s)</span>

en: Congo (Brazzaville)
sk_SK: Kongo (Brazzaville)

en: Congo (Kinshasa)
sk_SK: Kongo (Kinshasa)

en: Congolese franc
sk_SK: Konžský frank

en: Consumer key
sk_SK: Consumer Key

en: Consumer key ending in
sk_SK: Spotrebiteľský kľúč končiaci

en: Consumer secret
sk_SK: Tajné heslo spotrebiteľa

en: Continue
sk_SK: Pokračovať

en: Cook Islands
sk_SK: Cookove ostrovy

en: Copied!
sk_SK: Skopírované!

en: Copy
sk_SK: Kopírovať

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
sk_SK: Kopírovanie do schránky zlyhalo. Pre kopírovanie stlačte Ctrl/Cmd+C.

en: Costa Rica
sk_SK: Kostarika

en: Costa Rican col&oacute;n
sk_SK: Kostarický colon

en: Could not create PaymentIntent for a not allowed payment type: %s
sk_SK: Nepodarilo sa vytvoriť PaymentIntent pre nepovolený typ platby: %s

en: Could not create a customer.
sk_SK: Nie je možné vytvoriť zákazníka.

en: Could not retrieve a customer.
sk_SK: Nepodarilo sa získať zákazníka.

en: Count of real accommodations of this type in your hotel.
sk_SK: Počet reálnych ubytovaní tohto typu vo vašom hoteli.

en: Count per page
sk_SK: Počet na stránku

en: Country
sk_SK: Krajina

en: Country is required.
sk_SK: Krajina je povinný údaj.

en: Country of residence
sk_SK: Krajina trvalého bydliska

en: Country of residence field is required for reservation.
sk_SK: Pole Krajina bydliska je povinné vyplniť k uskutočneniu rezervácie.

en: Coupon
sk_SK: Kupón

en: Coupon Code:
sk_SK: Kód kupónu:

en: Coupon applied successfully.
sk_SK: Kupón bol úspešne použitý.

en: Coupon code
sk_SK: Kód kupónu

en: Coupon code is empty.
sk_SK: Kód kupónu je prázdny.

en: Coupon is not valid.
sk_SK: Kupón nie je platný.

en: Coupon usage limit has been reached.
sk_SK: Hranica využitia tohto kupónu už bola prekročená.

en: Coupon: %s
sk_SK: Kupón: %s

en: Coupons
sk_SK: Kupóny

en: Create Booking
sk_SK: Vytvoriť rezerváciu

en: Create Payment
sk_SK: Vytvoriť platbu

en: Create Rate
sk_SK: Vytvoriť sadzbu

en: Create an account
sk_SK: Vytvoriť účet

en: Created on:
sk_SK: Vytvorené dňa:

en: Credit or debit card
sk_SK: Kreditná alebo debetná karta

en: Croatia
sk_SK: Chorvátsko

en: Croatian kuna
sk_SK: Chorvátska kuna

en: Cuba
sk_SK: Kuba

en: Cuban convertible peso
sk_SK: Kubánské konvertibilné peso

en: Cuban peso
sk_SK: Kubánske peso

en: Cura&ccedil;ao
sk_SK: Curacao

en: Currency
sk_SK: Mena

en: Currency Position
sk_SK: Pozícia meny

en: Custom
sk_SK: Vlastné

en: Custom CSS class for shortcode wrapper
sk_SK: Prispôsobiť triedu CSS pre shorkód wrapper

en: Custom attributes for advanced search.
sk_SK: Prispôsobiť atribúty pre pokročilé vyhľadávanie.

en: Custom field name. Required if "orderby" is one of the "meta_value", "meta_value_num" or "meta_value_*".
sk_SK: Vlastný názov poľa. Vyžaduje sa, ak je „orderby“ jednou z hodnôt „meta_value“, „meta_value_num“ alebo „meta_value_*“.

en: Custom translations and edits
sk_SK: Vlastné preklady a úpravy

en: Customer
sk_SK: Zákazník

en: Customer Account
sk_SK: Zákaznícky účet

en: Customer Address
sk_SK: Adresa zákazníka

en: Customer City
sk_SK: Mesto zákazníka

en: Customer Country
sk_SK: Krajina zákazníka

en: Customer Email
sk_SK: Email zákazníka

en: Customer Emails
sk_SK: Email zákazníka

en: Customer First Name
sk_SK: Meno zákazníka

en: Customer Info
sk_SK: Informácie o zákazníkovi

en: Customer Information
sk_SK: Informácie o zákazníkovi

en: Customer Last Name
sk_SK: Priezvisko zákazníka

en: Customer Note
sk_SK: Poznámka zákazníka

en: Customer Phone
sk_SK: Telefón zákazníka

en: Customer Postcode
sk_SK: PSČ zákazníka

en: Customer Registration Email
sk_SK: Email zákazníkovej registrácie

en: Customer State/County
sk_SK: Štát/krajina zákazníka

en: Customer data updated.
sk_SK: Údaje o zákazníkovi boli aktualizované.

en: Customer information is required when placing admin bookings.
sk_SK: Informácie o zákazníkovi sú povinné, ak sa zadáva administrátorská rezervácia.

en: Customers
sk_SK: Zákazníci

en: Czech Republic
sk_SK: Česká republika

en: Czech koruna
sk_SK: Česká koruna

en: Danish
sk_SK: Dánčina

en: Danish krone
sk_SK: Dánska koruna

en: Dark Blue
sk_SK: Tmavomodrá

en: Dark Green
sk_SK: Tmavozelená

en: Dark Red
sk_SK: Tmavočevená

en: Dashboard
sk_SK: Nástenka

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Date Registered
sk_SK: Dátum registrácie

en: Date and time
sk_SK: Dátum a čas

[ctx: Date format tip]
en: Formatted as %s
sk_SK: Formát ako %s

[ctx: Date format tip]
en: Preset date. Formatted as %s
sk_SK: Prednastavený dátum. Naformátované ako %s

en: Date of reservation between
sk_SK: Medzidátum rezervácie

en: Date:
sk_SK: Dátum:

en: Datepicker Date Format
sk_SK: (Datepicker) Formát výberu dátumu

en: Dates
sk_SK: Dátumy

en: Day
sk_SK: Deň

en: Day in the past
sk_SK: Deň v minulosti

en: Days
sk_SK: Dni

en: Deactivate License
sk_SK: Deaktivovať licenciu

en: Dear %1$s %2$s, we received your request for reservation.
sk_SK: Dobrý deň %1$s %2$s, obdržali sme vašu žiadosť o rezerváciu.

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is approved!
sk_SK: Dobrý deň %1$s %2$s, vaša rezervácia je schválená!

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is cancelled!
sk_SK: Dobrý deň %1$s %2$s, vaša rezervácia je zrušená!

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is pending.
sk_SK: Dobrý deň %1$s %2$s, vaša rezervácia čaká na spracovanie.

en: Decimal Separator
sk_SK: Oddeľovač desatinných miest

en: Decimal number
sk_SK: Desatinné číslo

en: Default
sk_SK: Prednastavené

en: Default Country on Checkout
sk_SK: Predvolená krajina v pokladni

en: Default Gateway
sk_SK: Predvolená brána

en: Default Sort Order
sk_SK: Predvolená postupnosť zoradenia

en: Default Text
sk_SK: Predvolený text

en: Default calendar view
sk_SK: Predvolené zobrazenie kalendára

en: Default language
sk_SK: Predvolený jazyk

en: Default:
sk_SK: Predvolené:

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Delete All Logs
sk_SK: Vymazať všetky logy

en: Delete Permanently
sk_SK: Odstrániť natrvalo

en: Deleting...
sk_SK: Prebieha vymazávanie...

en: Denmark
sk_SK: Dánsko

en: Deposit
sk_SK: Záloha

en: Deposit Amount
sk_SK: Suma zálohy

en: Deposit Time Frame (days)
sk_SK: Časový rámec zálohy (v dňoch)

en: Deposit Type
sk_SK: Typ zálohy

en: Deposit:
sk_SK: Záloha:

en: Deprecated since %s
sk_SK: Zastaralé od %s

en: Deprecated tags in header of %s
sk_SK: Zastarané tagy v hlavičke %s

en: Deprecated tags in subject of %s
sk_SK: Zastarané tagy v predmete v %s

en: Deprecated tags in template of %s
sk_SK: Zastarané tagy v šablóne v %s

en: Deprecated.
sk_SK: Zastaralé.

en: Descending (3, 2, 1)
sk_SK: Zostupne (3, 2, 1)

en: Description
sk_SK: Popis

en: Description is missing.
sk_SK: Chýba popis.

en: Description: %s.
sk_SK: Popis: %s.

en: Designates the ascending or descending order of sorting.
sk_SK: Označuje vzostupné alebo zostupné poradie triedenia.

en: Details
sk_SK: Podrobnosti

en: Details of booking
sk_SK: Detaily rezervácie

en: Details of payment
sk_SK: Detaily platby

en: Details of your reservation have just been sent to you in a confirmation email. Please check your inbox to complete booking.
sk_SK: Podrobnosti o vašej rezervácii vám boli práve odoslané v potvrdzujúcom e-maile. Pre dokončenie rezervácie skontrolujte svoj inbox a dokončite objednávku priamo z obdržaného mailu.

en: Details:
sk_SK: Podrobnosti:

en: Developer Mode
sk_SK: Režim vývojára

en: Direct Bank Transfer
sk_SK: Priamy bankový prevod

en: Direct Booking Form
sk_SK: Priamy rezervačný formulár

en: Disable "adults" and "children" options for my website.
sk_SK: Zakázať možnosti „dospelí“ a „deti“ pre môj web.

en: Disable "children" option for my website (hide "children" field and use Guests label instead).
sk_SK: Zakázať možnosť „deti“ pre môj web (skryť pole „deti“ a namiesto toho použiť štítok Hostia).

en: Disable Booking
sk_SK: Zakázať rezerváciu

en: Disable IPN Verification
sk_SK: Znemožniť IPN overenie

en: Disable this email notification
sk_SK: Znemožniť túto emailovú notifikáciu

en: Disabled
sk_SK: Zakázané

en: Discount
sk_SK: Zľava

en: Dismiss
sk_SK: Zamietnuť

en: Display Accommodation Types
sk_SK: Zobraziť Typy ubytovania

en: Display Checkout in the user's preferred language, if available.
sk_SK: Zobraziť Checkout v jazyku preferovanom používateľom, ak je k dispozícii.

en: Display Options
sk_SK: Možnosti zobrazenia

en: Display accommodation type with title and image.
sk_SK: Zobraziť typ ubytovania s názvom a obrázkom.

en: Display availability calendar of the current accommodation type or by ID.
sk_SK: Zobraziť kalendár dostupnosti aktuálneho typu ubytovania alebo podľa ID.

en: Display booking and payment details.
sk_SK: Zobraziť detaily rezervácie a platby.

en: Display booking cancelation details.
sk_SK: Zobraziť detaily zrušenia rezervácie.

en: Display calendars synchronization status.
sk_SK: Ukázať status synchronizácie kalendárov.

en: Display checkout form.
sk_SK: Zobraziť objednávkový formulár (pokladňa).

en: Display gallery images of accommodation page in lightbox.
sk_SK: Zobraziť obrázky galérie podstránky ubytovania v lightboxe.

en: Display imported bookings.
sk_SK: Zobraziť importované rezervácie.

en: Display listing of accommodation types that meet the search criteria.
sk_SK: Zobraziť zoznam typov ubytovania, ktoré spĺňajú kritériá vyhľadávania.

en: Display log in form or customer account area.
sk_SK: Ukázať log vo formulári alebo v priestore zákazníckeho účtu.

en: Display per-night prices in the availability calendar.
sk_SK: Zobraziť ceny za noc v kalendári dostupnosti.

en: Display search form.
sk_SK: Zobraziť vyhľadávací formulár.

en: Display the attribute in details section of an accommodation type.
sk_SK: Zobraziť atribút v sekcii podrobností o type ubytovania.

en: Display the currency sign in the availability calendar.
sk_SK: Zobraziť znak meny v kalendári dostupnosti.

en: Djibouti
sk_SK: Džibuti

en: Djiboutian franc
sk_SK: Džibutský frank

en: Do not apply booking rules for admin bookings.
sk_SK: Neaplikovať rezervačné pravidlá pre administrátorské rezervácie.

en: Do not export imported bookings.
sk_SK: Neexportujte importované rezervácie.

en: Does not repeat
sk_SK: Neopakuje sa

en: Dominica
sk_SK: Dominika

en: Dominican Republic
sk_SK: Dominikánska republika

en: Dominican peso
sk_SK: Dominikánske peso

en: Done
sk_SK: Hotovo

en: Download Calendar
sk_SK: Stiahnuť kalendár

en: Duplicate
sk_SK: Duplikovať

en: Duplicate Rate
sk_SK: Duplikovať sadzbu

en: Dutch
sk_SK: Holandčina

en: East Caribbean dollar
sk_SK: Východokaribský dolár

en: Ecuador
sk_SK: Ekvádor

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit %s
sk_SK: Upraviť %s

en: Edit Accommodation
sk_SK: Upraviť ubytovanie

en: Edit Accommodation Category
sk_SK: Upraviť kategóriu ubytovania

en: Edit Accommodation Tag
sk_SK: Upraviť štítok ubytovania

en: Edit Accommodation Type
sk_SK: Upraviť Typ ubytovania

en: Edit Accommodations
sk_SK: Upraviť ubytovania

en: Edit Amenity
sk_SK: Upraviť vybavenie

en: Edit Attribute
sk_SK: Upraviť atribút

en: Edit Booking
sk_SK: Editovať rezerváciu

en: Edit Booking #%d
sk_SK: Editovať rezerváciu #%d

en: Edit Coupon
sk_SK: Upraviť kupón

en: Edit Dates
sk_SK: Upraviť dátumy

en: Edit External Calendars of "%s"
sk_SK: Editovať externé kalendáre "%s"

en: Edit Payment
sk_SK: Upraviť platbu

en: Edit Rate
sk_SK: Upraviť sadzbu

en: Edit Season
sk_SK: Upraviť sezónu

en: Edit Service
sk_SK: Upraviť službu

en: Edit User Profile
sk_SK: Editovať profil používateľa

en: Egyptian pound
sk_SK: Egyptská libra

en: El Salvador
sk_SK: Salvádor

en: Email Sender
sk_SK: Odosielateľ emailu

en: Email Settings
sk_SK: Nastavenia e-mailu

en: Email Tags
sk_SK: Emailové tagy

en: Email Template
sk_SK: Šablóna e-mailu

en: Email is required.
sk_SK: E-mail je povinný údaj.

en: Email that will be sent to Admin when customer cancels booking.
sk_SK: Email bude odoslaný Administr8torovi, ak zákazník zruší rezerváciu.

en: Email that will be sent to Admin when customer confirms booking.
sk_SK: E-mail, ktorý bude odoslaný administrátorovi, keď zákazník potvrdí rezerváciu.

en: Email that will be sent to Admin when payment is completed.
sk_SK: E-mail, ktorý bude odoslaný administrátorovi po dokončení platby.

en: Email that will be sent to a customer after they registered on your site.
sk_SK: Email, ktorý bude odoslaný zákazníkovi, akonáhle sa zaregistrujú na vašom webe.

en: Email that will be sent to administrator after booking is placed.
sk_SK: E-mail, ktorý bude odoslaný administrátorovi po vytvorení rezervácie.

en: Email that will be sent to customer after booking is placed.
sk_SK: Email, ktorý sa odošle zákazníkovi, keď vykoná rezerváciu.

en: Email that will be sent to customer when booking is approved.
sk_SK: Email, ktorý bude odoslaný administrátorovi, keď je rezervácia schválená.

en: Email that will be sent to customer when booking is cancelled.
sk_SK: Email, ktorý bude odoslaný zákazníkovi, keď je rezervácia zrušená.

en: Empty means unlimited
sk_SK: Prázdne znamená neobmedzene

en: Enable "%s"
sk_SK: Povoliť "%s"

en: Enable "adults" and "children" options for my website (default).
sk_SK: Povoliť možnosti „dospelí“ a „deti“ pre môj web (predvolené).

en: Enable Archives
sk_SK: Povoliť archívy

en: Enable Auto-Abandonment
sk_SK: Povoliť automatické zabudnutie

en: Enable Sandbox Mode
sk_SK: Povoliť režim Sandbox

en: Enable automatic external calendars synchronization
sk_SK: Povoliť automatickú synchronizáciu externých kalendárov

en: Enable block editor for "%s".
sk_SK: Povoliť blokový editor pre "%s".

en: Enable search form to recommend the best set of accommodations according to a number of guests.
sk_SK: Povoľte vyhľadávací formulár, aby ste odporučili najlepšiu sadu ubytovania podľa počtu hostí.

en: Enable the plugin to record only important messages.
sk_SK: Povoľte pluginu, aby zaznamenával iba dôležité správy.

en: Enable the use of coupons.
sk_SK: Povoliť používanie kupónov.

en: Enable variable pricing
sk_SK: Povoliť variabilné určovanie cien

en: End
sk_SK: Koniec

en: End date
sk_SK: Dátum ukončenia

en: English
sk_SK: Angličtina

en: Enter percent or fixed amount according to selected type.
sk_SK: Zadajte percentá alebo fixnú sumu podľa vybraného typu.

en: Equatorial Guinea
sk_SK: Rovníková Guinea

en: Eritrean nakfa
sk_SK: Eritrejská nakfa

en: Error
sk_SK: Chyba

en: Error while loading calendar (%1$s): %2$s
sk_SK: Nastala chyba počas nahrávania kalendára (%1$s): %2$s

en: Estonia
sk_SK: Estónsko

en: Ethiopia
sk_SK: Etiópia

en: Ethiopian birr
sk_SK: Etiópsky birr

en: Example
sk_SK: Príklad

[ctx: Example: Breakfast for X guest(s)]
en:  guest(s)
sk_SK:  hosť (hostia)

en: Excerpt (short description)
sk_SK: Excerpt (krátky popis)

en: Expand
sk_SK: Rozbaliť

en: Expand All
sk_SK: Rozbaliť všetko

en: Expiration Date
sk_SK: Dátum expirácie

en: Expire %s
sk_SK: Platnosť vyprší: %s

en: Expired
sk_SK: Platnosť vypršala

en: Export
sk_SK: Exportovať

en: Export Bookings
sk_SK: Exportovať objednávky

en: Export admin blocks.
sk_SK: Exportovať bloky administrátora.

en: Export and import bookings with buffer time included.
sk_SK: Exportovať a importovať rezervácie vrátane času potrebného na upratanie.

en: Extend the functionality of Hotel Booking plugin with the number of helpful addons for your custom purposes.
sk_SK: Rozšírte funkčnosť pluginu Hotel Booking o množstvo užitočných doplnkov pre vaše vlastné účely.

en: Extend the styling options of Hotel Booking plugin with the new free addon - Hotel Booking Styles.
sk_SK: Rozšírte možnosti štýlovania Hotel Booking pluginu s novým bezplatným pluginom - Hotel Booking Styles.

en: Extensions
sk_SK: Rozšírenia

en: External
sk_SK: Externý

en: External Calendars
sk_SK: Externé kalendáre

en: Failed
sk_SK: Neúspešné

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Zlyhalo <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Zlyhali <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Zlyhali <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Zlyhalo <span class="count">(%s)</span>

en: Failed Transaction Page
sk_SK: Podstránka Neúspešná transakcia

en: Failed bookings: %s
sk_SK: Neúspešné rezervácie: %s

en: Failed to process PaymentIntent %1$s. %2$s
sk_SK: Zlyhalo sprocesovanie platby PaymentIntent %1$s. %2$s

en: Falkland Islands
sk_SK: Falklandské ostrovy

en: Falkland Islands pound
sk_SK: Falklandská libra

en: Faroe Islands
sk_SK: Faerské ostrovy

en: Featured Image
sk_SK: Prezentačný obrázok

en: Fee
sk_SK: Poplatok

en: Fee Discount
sk_SK: Zľava z poplatkov

en: Fee Taxes
sk_SK: Dane z poplatkov

en: Fee Taxes Total
sk_SK: Poplatkové dane celkom

en: Fee:
sk_SK: Poplatok:

en: Fees
sk_SK: Poplatky

en: Fees Discount
sk_SK: Zľava na poplatky

en: Fees Subtotal
sk_SK: Medzisúčet poplatkov

en: Fees Total
sk_SK: Poplatky celkom

en: Fiji
sk_SK: Fidži

en: Fijian dollar
sk_SK: Fidžijský dolár

en: Finland
sk_SK: Fínsko

en: Finnish
sk_SK: Fínština

en: First Name
sk_SK: Meno

en: First name is required.
sk_SK: Meno je povinný údaj.

en: Fixed
sk_SK: Pevný

en: Fixed discount on accommodation price
sk_SK: Fixná zľava na cenu ubytovania

en: Fixed discount on daily/nightly price
sk_SK: Fixná zľava na dennú/nočnú cenu

en: Footer Text
sk_SK: Text pätičky

en: For early bird discount. The coupon code applies if a booking is made in a minimum set number of days before the check-in date.
sk_SK: Zľava pre skoré objednanie. Kód kupónu platí ak je rezervácia urobená v minimálnom počte dní, ktoré sú nastavené pred dátumom príchodu.

en: For last minute discount. The coupon code applies if a booking is made in a maximum set number of days before the check-in date.
sk_SK: Zľava last minute. Kód kupónu platí ak je rezervácia urobená v maximálnom počte dní, ktoré sú nastavené pred dátumom príchodu.

en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages. You must have an SSL certificate installed to use this option.
sk_SK: Vynútiť protokol SSL (HTTPS) na stránkach platby. Ak chcete použiť túto možnosť, musíte mať nainštalovaný certifikát SSL.

en: Force Secure Checkout
sk_SK: Vynútiť bezpečnú platbu (Checkout)

en: France
sk_SK: Francúzsko

en: Free
sk_SK: Voľné

en: French
sk_SK: Francúzština

en: French Guiana
sk_SK: Francúzska Guyana

en: French Polynesia
sk_SK: Francúzska Polynézia

en: French Southern Territories
sk_SK: Francúzske južné územia

en: Friday
sk_SK: Piatok

en: Friendly name for identifying this key.
sk_SK: Priateľský názov na identifikáciu tohto kľúča.

en: From
sk_SK: Od

en: From %s to %s
sk_SK: Od %s do %s

en: From Email
sk_SK: Z e-mailu

en: From Name
sk_SK: Z mena

en: From your account dashboard you can view <a href="%1$s">your recent bookings</a> or edit your <a href="%2$s">password and account details</a>.
sk_SK: Na úvodnej obrazovke vášho účtu môžete vidieť <a href="%1$s">vaše aktuálne rezervácie</a> alebo zmeniť vaše <a href="%2$s">heslo a detaily účtu</a>.

en: Full Amount
sk_SK: Plná suma

en: Full Guest Name
sk_SK: Celé meno hosťa

en: Full address fields are required for reservation.
sk_SK: Polia s úplnou adresou sú povinné k rezervácii.

en: Gallery
sk_SK: Galéria

en: Gambian dalasi
sk_SK: Gambijský dalasi

en: Gateway
sk_SK: Brána

en: Gateway Mode
sk_SK: Mód platobnej brány

en: General
sk_SK: Všeobecné

en: General Settings
sk_SK: Základné nastavenia

en: Generate
sk_SK: Generovať

en: Generate API key
sk_SK: Generovať API kľúč

en: Generate Accommodations
sk_SK: Vygenerovať ubytovania

en: Generate CSV
sk_SK: Vygenerovať CSV

en: Georgia
sk_SK: Gruzínsko

en: Georgian lari
sk_SK: Gruzínske lari

en: German
sk_SK: Nemčina

en: Germany
sk_SK: Nemecko

en: Get this Extension
sk_SK: Pridajte toto rozšírenie

en: Ghana cedi
sk_SK: Ghanský cedi

en: Gibraltar
sk_SK: Gibraltár

en: Gibraltar pound
sk_SK: Gibraltárska libra

en: Grayscale
sk_SK: Odtiene šedej

en: Greece
sk_SK: Grécko

en: Greenland
sk_SK: Grónsko

en: Guatemalan quetzal
sk_SK: Guatemalský quetzal

en: Guernsey pound
sk_SK: Guernseyská libra

en: Guest Choice
sk_SK: Voľba podľa hosťa

en: Guest Management
sk_SK: Manažment hostí

en: Guest:
sk_SK: Hosť:

en: Guests
sk_SK: Hostia

en: Guests can check in any day.
sk_SK: Hostia môžu ohlásiť príchod v ktorýkoľvek deň.

en: Guests can check out any day.
sk_SK: Hostia môžu ohlásiť odchod v ktorýkoľvek deň.

en: Guests:
sk_SK: Hostia:

en: Guinean franc
sk_SK: Guinejský frank

en: Guyanese dollar
sk_SK: Guyanský dolár

en: Haitian gourde
sk_SK: Haitské gourde

en: Half a Year
sk_SK: Polrok

en: Half an Hour
sk_SK: Pol hodiny

en: Header
sk_SK: Hlavička

en: Heard Island and McDonald Islands
sk_SK: Heardov ostrov a McDonaldove ostrovy

en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>).
sk_SK: Ahoj %1$s (nie ste %1$s? <a href="%2$s">Odhlásiť sa</a>).

en: Here you can see synchronization status of your external calendars.
sk_SK: Tu môžete vidieť synchronizačný status vašich externých kalendárov.

en: Hi %1$s %2$s,
sk_SK: Ahoj %1$s %2$s,

en: Hide "adults" and "children" fields within search availability forms.
sk_SK: Skryť polia „dospelí“ a „deti“ vo formulároch dostupnosti vyhľadávania.

en: Hide reservation forms and buttons
sk_SK: Skryť rezervačné formuláre a tlačidlá

en: Hold Ctrl / Cmd to select multiple.
sk_SK: Podržte Ctrl/Cmd k vybratiu viacerých naraz.

en: Honduran lempira
sk_SK: Honduraská lempira

en: Hong Kong
sk_SK: Hongkong

en: Hong Kong dollar
sk_SK: Hongkongský dolár

en: Hotel Customer
sk_SK: Hotelový zákazník

en: Hotel Manager
sk_SK: Hotelový manažér

en: Hotel Worker
sk_SK: Hotelový pracovník

en: How many months to show.
sk_SK: Koľko mesiacov zobraziť.

en: How many times the customer will be charged.
sk_SK: Koľkokrát bude klient platiť.

en: How often this fee is charged. Set 0 to charge each day of the stay period. Set 1 to charge once.
sk_SK: Ako často sa tento poplatok účtuje. Nastavte 0 na účtovanie každý deň pobytu. Nastavte 1 pre jednorazový poplatok.

en: Hungarian forint
sk_SK: Maďarský forint

en: Hungary
sk_SK: Maďarsko

[ctx: I've read and accept the <tag>terms & conditions</tag>]
en: I've read and accept the %s
sk_SK: Prečítal/prečítala som si a súhlasím s %s

[ctx: I've read and accept the terms & conditions]
en: terms & conditions
sk_SK: obchodné podmienky

en: ID of Accommodation Type to check availability.
sk_SK: ID typu ubytovania na overenie dostupnosti.

en: ID of accommodation type to display.
sk_SK: ID typu ubytovania, ktoré sa zobrazí.

en: ID of accommodation type.
sk_SK: ID Typu ubytovania.

en: ID of an accommodation type. Leave blank to use current.
sk_SK: ID Typu ubytovania. Ak chcete použiť aktuálne, nechajte pole prázdne.

en: IDs of accommodations that will be shown.
sk_SK: ID ubytovaní, ktoré budú zobrazené.

en: IDs of categories that will be shown.
sk_SK: ID kategórií, ktoré budú zobrazené.

en: IDs of services that will be shown.
sk_SK: ID služieb, ktoré budú zobrazené.

en: IDs of tags that will be shown.
sk_SK: ID štítkov, ktoré sa zobrazia.

en: Iceland
sk_SK: Island

en: Icelandic kr&oacute;na
sk_SK: Islandská koruna

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
sk_SK: Ak definujete stránku „Podmienky“, zákazník bude pri odhlasovaní požiadaný, či ich akceptuje.

en: If you did not place this booking, please ignore this email.
sk_SK: Ak ste túto rezerváciu nezadali vy, ignorujte tento e-mail.

en: If your site is multilingual, you may use additional plugins to translate your added content into multiple languages allowing the site visitors to switch them.
sk_SK: Ak je vaša stránka viacjazyčná, môžete použiť ďalšie pluginy na preklad pridaného obsahu do viacerých jazykov, ktoré návštevníkom stránky umožnia prepínať sa medzi nimi.

en: Import Calendar
sk_SK: Importovať kalendár

en: Imported %s
sk_SK: Importované %s

en: Imported booking.
sk_SK: Importovaná rezervácia.

en: In case the site currency differs from default currency in your Braintree account, you can set specific merchant account to avoid <a href="%s">complications with currencty conversions</a>. Otherwise leave the field empty.
sk_SK: V prípade, že sa mena stránky líši od predvolenej meny vo vašom účte Braintree, môžete nastaviť konkrétny účet obchodníka, aby ste sa vyhli <a href="%s">komplikáciám s prevodmi mien</a>. V opačnom prípade nechajte pole voľné.

en: In the Global URL field, enter the url %s
sk_SK: V globálnom poli URL, zadajte URL adresu %s

en: In your Braintree account select Account > My User > View Authorizations.
sk_SK: Vo vašom Braintree účte vyberte Účet > Môj užívateľ > Zobraziť autorizácie.

en: Inactive
sk_SK: Neaktívny

en: Include
sk_SK: Zahrnúť

en: Indian rupee
sk_SK: Indická rupia

en: Indonesia
sk_SK: Indonézia

en: Indonesian rupiah
sk_SK: Indonézska rupia

en: Info
sk_SK: Informácie

en: Initial display format of the administrator bookings calendar.
sk_SK: Počiatočný zobrazovací formát administrátorského rezervačného kalendára.

en: Insert into accommodation description
sk_SK: Vložiť do popisu ubytovania

en: Insert into accommodation type description
sk_SK: Vložiť do popisu Typu ubytovania

en: Insert into attribute description
sk_SK: Vložiť do popisu atribútu

en: Insert into booking description
sk_SK: Vložiť do popisu rezervácie

en: Insert into payment description
sk_SK: Vložiť do popisu platby

en: Insert into rate description
sk_SK: Vložiť do popisu sadzby

en: Insert into season description
sk_SK: Vložiť do popisu sezóny

en: Insert into service description
sk_SK: Vložiť do popisu služby

en: Install & Activate
sk_SK: Inštalovať & Aktivovať

en: Install <a href="%s" target="_blank">Hotel Booking addons</a> to manage their settings.
sk_SK: Inštalovať <a href="%s" target="_blank">Hotel Booking doplnky</a> k manažovaniu ich nastavení.

en: Install Hotel Booking addons to manage their settings.
sk_SK: Nainštalovať doplnky Hotel Booking k správe ich nastavení.

en: Install Pages
sk_SK: Inštalovať stránky

en: Instructions
sk_SK: Inštrukcie

en: Instructions for a customer on how to complete the payment.
sk_SK: Inštrukcie pre zákazníka ako dokončiť platbu.

en: Interval for automatic cleaning of synchronization logs.
sk_SK: Interval pre automatické čistenie a synchronizáciu logov.

en: Invalid
sk_SK: Neplatný

en: Invalid login or password.
sk_SK: Neplatné prihlasovacie meno alebo heslo.

en: Invalid request.
sk_SK: Neplatná požiadavka.

en: Iran
sk_SK: Irán

en: Iranian rial
sk_SK: Íránsky rial

en: Iranian toman
sk_SK: Iránsky toman

en: Iraq
sk_SK: Irak

en: Iraqi dinar
sk_SK: Iracký dinár

en: Ireland
sk_SK: Írsko

en: Isle of Man
sk_SK: Ostrov Man

en: Israel
sk_SK: Izrael

en: Israeli new shekel
sk_SK: Izraelský nový šekel

en: Italian
sk_SK: Taliančina

en: Italy
sk_SK: Taliansko

en: Ivory Coast
sk_SK: Pobrežie slonoviny

en: Jamaica
sk_SK: Jamajka

en: Jamaican dollar
sk_SK: Jamajský dolár

en: Japan
sk_SK: Japonsko

en: Japanese
sk_SK: Japončina

en: Japanese yen
sk_SK: Japonský jen

en: Jersey pound
sk_SK: Jerseyská libra

en: Jordan
sk_SK: Jordánsko

en: Jordanian dinar
sk_SK: Jordánsky dinár

en: Kazakhstan
sk_SK: Kazachstan

en: Kazakhstani tenge
sk_SK: Kazašský tenge

en: Kenya
sk_SK: Keňa

en: Kenyan shilling
sk_SK: Keňský šiling

en: Kuwait
sk_SK: Kuvajt

en: Kuwaiti dinar
sk_SK: Kuvajtský dinár

en: Kyrgyzstan
sk_SK: Kirgizsko

en: Kyrgyzstani som
sk_SK: Kirgizský som

en: Label
sk_SK: Štítok

en: Language
sk_SK: Jazyk

en: Language Guide
sk_SK: Jazykový sprievodca

en: Lao kip
sk_SK: Laoský kip

en: Last 30 days
sk_SK: Posledných 30 dní

en: Last Active
sk_SK: Naposledy aktívny

en: Last Name
sk_SK: Priezvisko

en: Last access
sk_SK: Posledný prístup

en: Last modified date
sk_SK: Dátum posledných zmien

en: Last month
sk_SK: Minulý mesiac

en: Last name is required.
sk_SK: Priezvisko je povinný údaj.

en: Last quarter
sk_SK: Minulý štvrťrok

en: Last week
sk_SK: Minulý týždeň

en: Last year
sk_SK: Minulý rok

en: Later than max date for current check-in date
sk_SK: Neskôr ako maximálny možný dátum pre aktuálny check-in deň

en: Latvia
sk_SK: Lotyšsko

en: Leave blank to hide.
sk_SK: Nevyplnené sa skryje.

en: Leave empty to use accommodation type title.
sk_SK: Ak chcete použiť názov typu ubytovania, nechajte prázdne.

en: Leave this option empty to calculate total capacity automatically to meet the exact number of adults AND children set above. This is the default behavior. Configure this option to allow any variations of adults OR children set above at checkout so that in total it meets the limit of manually set "Capacity". For example, configuration "adults:5", "children:4", "capacity:5" means the property can accommodate up to 5 adults, up to 4 children, but up to 5 guests in total (not 9).
sk_SK: Nechajte túto možnosť prázdnu, aby sa celková kapacita vypočítala automaticky, aby sa splnil presný počet dospelých a detí nastavený vyššie. Toto je predvolené správanie. Nakonfigurujte túto možnosť tak, aby povolila akékoľvek variácie dospelých ALEBO detí nastavených vyššie pri pokladni tak, aby celkovo spĺňala limit manuálne nastavenej „Kapacity“. Napríklad konfigurácia "dospelí:5", "deti:4", "kapacita:5" znamená, že v ubytovacom zariadení sa môže ubytovať až 5 dospelých, maximálne 4 deti, ale celkovo 5 hostí (nie 9).

en: Lebanese pound
sk_SK: Libanonská libra

en: Lebanon
sk_SK: Libanon

en: Lesotho loti
sk_SK: Lesothský loti

en: Less than min days stay
sk_SK: Menej, než je minimálna dĺžka pobytu

en: Liberia
sk_SK: Libéria

en: Liberian dollar
sk_SK: Libérijský dolár

en: Libya
sk_SK: Líbia

en: Libyan dinar
sk_SK: Líbyjský dinár

en: License
sk_SK: Licencia

en: License Key
sk_SK: Licenčný kľúč

en: Liechtenstein
sk_SK: Lichtenštajnsko

en: Light Blue
sk_SK: Svetlomodrá

en: Light Coral
sk_SK: Svetlokoralová

en: Light Green
sk_SK: Svetlozelená

en: Light Yellow
sk_SK: Bledožltá

en: Limit of days the fee is charged. Set 0 to charge each day of stay period. Set 1 to charge once.
sk_SK: Hranica počtu dní, kedy je účtovaný poplatok. Nastavte 0 k spoplatneniu každého dňa pobytu. Set 1 to k jednorázovému poplatku.

en: Link accommodations on the Edit Accommodation page to ensure bookings for one make any linked properties unavailable for the same dates.
sk_SK: Prepojte ubytovanie na stránke Upraviť ubytovanie, aby ste zaistili, že rezervácie pre jedno z nich budú nedostupné v rovnakých dátumoch.

en: Link the attribute to an archive page with all accommodation types that have this attribute.
sk_SK: Prepojiť atribút s archívnou stránkou so všetkými typmi ubytovania, ktoré majú tento atribút.

en: Link to My Account page
sk_SK: Link na stránku Môjho účtu

en: Linked Accommodations
sk_SK: Prepojené ubytovania

en: Lithuania
sk_SK: Litva

en: Live
sk_SK: Naživo

en: Locked (Booked or Pending)
sk_SK: Uzamknuté (Zarezervované alebo Čakajúce)

en: Log in here: %s
sk_SK: Prihlásiť sa tu: %s

en: Logical relationship between each taxonomy when there is more than one.
sk_SK: Logický vzťah medzi každou taxonómiou, pokiaľ existuje viac než jedna.

en: Login to your 2Checkout account and click the Notifications tab
sk_SK: Prihláste sa do svojho účtu 2Checkout a kliknite na kartu Notifikácie

en: Logout
sk_SK: Odhlasenie

en: Logs
sk_SK: Logy - vstupy

en: Lost your password?
sk_SK: Zabudli ste heslo?

en: Lowest price of accommodation for selected number of days if check-in and check-out dates are not set. Example: set 0 to display today's lowest price, set 7 to display the lowest price for the next week.
sk_SK: Najnižšia cena ubytovania na vybraný počet dní, ak nie sú stanovené dátumy príchodu (Check-in) a odchodu (Check-out). Príklad: nastavte 0 na zobrazenie dnešnej najnižšej ceny, nastavte 7 na zobrazenie najnižšej ceny na nasledujúci týždeň.

en: Luxembourg
sk_SK: Luxembursko

en: Macanese pataca
sk_SK: Macajská pataca

en: Macao S.A.R., China
sk_SK: Macao Sar, Čína

en: Macedonia
sk_SK: Macedónsko

en: Macedonian denar
sk_SK: Macedónsky denár

en: Madagascar
sk_SK: Madagaskar

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Booking ID as the payment reference.
sk_SK: Urobte platbu priamo na váš bankový účet. Prosím ako referenciu pre platbu (variabilný symbol) použite ID vašej rezervácie.

en: Malagasy ariary
sk_SK: Malgašský ariár

en: Malawian kwacha
sk_SK: Malawijská kwacha

en: Malaysia
sk_SK: Malajzia

en: Malaysian ringgit
sk_SK: Malajzijsky ringgit

en: Maldives
sk_SK: Maledivy

en: Maldivian rufiyaa
sk_SK: Maldivská rupia

en: Manage your hotel booking services. Perfect for hotels, villas, guest houses, hostels, and apartments of all sizes.
sk_SK: Manažujte rezervácie vašich hotelových služieb. Perfektné pre hotely, vily, hosťovské domy, hostely a apartmány všetkých veľkostí.

en: Manual Payment
sk_SK: Manuálna platba

en: Manx pound
sk_SK: Manská libra

en: Marshall Islands
sk_SK: Marshallove ostrovy

en: Martinique
sk_SK: Martinik

en: Mauritania
sk_SK: Mauritánia

en: Mauritanian ouguiya
sk_SK: Mauritánska ukija

en: Mauritian rupee
sk_SK: Maurícijská rupia

en: Mauritius
sk_SK: Maurícius

en: Max Adults
sk_SK: Maximum dospelých

en: Max Children
sk_SK: Maximum detí

en: Max days before check-in
sk_SK: Maximum dní pred check-inom

en: Max occupancy:
sk_SK: Maximálna obsadenosť:

en: Maximum Days
sk_SK: Maximálny počet dní

en: Maximum accommodation occupancy available in the Search Form.
sk_SK: Maximálna možná obsadenosť ubytovania je k dispozícii vo vyhľadávacom formulári.

en: Maximum advance reservation
sk_SK: Maximálny čas rezervácie vopred

en: Maximum execution time is set to %d seconds.
sk_SK: Maximálny čas vykonania je nastavený na %d sekúnd.

en: Maximum stay
sk_SK: Maximálna dĺžka pobytu

en: Merchant Account ID
sk_SK: ID účtu obchodníka

en: Merchant ID
sk_SK: ID obchodníka

en: Message
sk_SK: Správa

en: Message:
sk_SK: Správa:

en: Meta Name
sk_SK: Meta názov

en: Meta Type
sk_SK: Meta typ

en: Method: %s
sk_SK: Metóda: %s

en: Mexican peso
sk_SK: Mexické peso

en: Mexico
sk_SK: Mexiko

en: Micronesia
sk_SK: Mikronézia

en: Min days before check-in
sk_SK: Minimum dní pred check-inom

en: Minimal
sk_SK: Minimálne

en: Minimal Blue
sk_SK: Minimálne modrá

en: Minimal Orange
sk_SK: Minimálne oranžová

en: Minimize Logs
sk_SK: Minimalizovať logy

en: Minimum Days
sk_SK: Minimálny počet dní

en: Minimum advance reservation
sk_SK: Minimálny čas rezervácie vopred

en: Minimum stay
sk_SK: Minimálna doba pobytu

en: Misc
sk_SK: Rôzne

en: Modified on:
sk_SK: Zmenené dňa:

en: Moldova
sk_SK: Moldavsko

en: Moldovan leu
sk_SK: Moldavský leu

en: Monaco
sk_SK: Monako

en: Monday
sk_SK: Pondelok

en: Mongolia
sk_SK: Mongolsko

en: Mongolian t&ouml;gr&ouml;g
sk_SK: Mongolský t&ouml;gr&ouml;g

en: Montenegro
sk_SK: Čierna Hora

en: Month
sk_SK: Mesiac

en: More Styles
sk_SK: Viac štýlov

en: More than max days stay
sk_SK: Viac ako maximálna dĺžka pobytu

en: Moroccan dirham
sk_SK: Marocký dirham

en: Morocco
sk_SK: Maroko

en: Move down
sk_SK: Posunúť nadol

en: Move price to top to set higher priority.
sk_SK: Presuňte cenu nahor k nastaveniu vyššej priority.

en: Move to Trash
sk_SK: Presunúť do koša

en: Move to bottom
sk_SK: Posunúť celkom dole

en: Move to top
sk_SK: Posunúť celkom hore

en: Move up
sk_SK: Posunúť nahor

en: Mozambican metical
sk_SK: Mozambický metical

en: Mozambique
sk_SK: Mozambik

en: Multilingual content
sk_SK: Viacjazyčný obsah

en: My Account
sk_SK: Môj účet

en: My Account Page
sk_SK: Stránka Môj účet

en: Myanmar
sk_SK: Mjanmarsko

en: NOTE:
sk_SK: POZNÁMKA:

en: Name
sk_SK: Meno

en: Name (numeric)
sk_SK: Názov (číselný)

en: Name: %1$s %2$s
sk_SK: Meno: %1$s %2$s

en: Namibia
sk_SK: Namíbia

en: Namibian dollar
sk_SK: Namíbijský dolár

en: Need more gateways? Use our Hotel Booking <a href="%s" target="_blank">WooCommerce Payments</a> extension.
sk_SK: Potrebujete viac platobných brán? Použite naše rozšírenie pre Hotel Booking plugin <a href="%s" target="_blank">WooCommerce Payments</a>.

en: Nepal
sk_SK: Nepál

en: Nepalese rupee
sk_SK: Nepálska rupia

en: Netherlands
sk_SK: Holandsko

en: Netherlands Antillean guilder
sk_SK: Holandské Antily gulden

en: Never Delete
sk_SK: Nikdy nevymazať

en: New %s
sk_SK: Nové %s

en: New Accommodation
sk_SK: Nové ubytovanie

en: New Accommodation Category Name
sk_SK: Názov novej kategórie ubytovania

en: New Accommodation Tag Name
sk_SK: Pridať názov štítku ubytovania

en: New Accommodation Type
sk_SK: Nový Typ ubytovania

en: New Amenity Name
sk_SK: Názov nového vybavenia

en: New Attribute
sk_SK: Nový atribút

en: New Booking
sk_SK: Nová rezervácia

en: New Booking Details
sk_SK: Detaily novej rezervácie

en: New Booking Email (Confirmation by Admin)
sk_SK: Email Nová rezervácia (Potvrdenie administrátorom)

en: New Booking Email (Confirmation by User)
sk_SK: Email Nová rezervácia (Potvrdenie užívateľom)

en: New Caledonia
sk_SK: Nová Kaledónia

en: New Coupon
sk_SK: Nový kupón

en: New Password
sk_SK: Nové heslo

en: New Payment
sk_SK: Nová platba

en: New Rate
sk_SK: Nová sadzba

en: New Season
sk_SK: Nová sezóna

en: New Service
sk_SK: Nová služba

en: New Taiwan dollar
sk_SK: Nový taiwanský dolár

en: New Zealand
sk_SK: Nový Zéland

en: New Zealand dollar
sk_SK: Novozélandský dolár

en: New booking #%1$d. The dates from %2$s to %3$s are now blocked.
sk_SK: Nová rezervácia #%1$d. Dátumy od %2$s do %3$s sú teraz blokované.

en: New fee
sk_SK: Nový poplatok

en: New tax
sk_SK: Nová daň

en: Next &gt;
sk_SK: Nasled &gt;

en: Nicaragua
sk_SK: Nikaragua

en: Nicaraguan c&oacute;rdoba
sk_SK: Nikaragujská cordoba

en: Nigeria
sk_SK: Nigéria

en: Nigerian naira
sk_SK: Nigérijská naira

en: Nights
sk_SK: Nocí

en: No &quot;%s&quot; found
sk_SK: Nenašlo sa &quot;%s&quot;

en: No Accommodation types found
sk_SK: Žiadne Typy ubytovania neboli nájdené

en: No Accommodation types found in Trash
sk_SK: Žiadne Typy ubytovania neboli nájdené v koši

en: No Attributes found
sk_SK: Neboli nájdené žiadne atribúty

en: No Attributes found in Trash
sk_SK: Žiadne atribúty sa v koši nenašli

en: No accommodations found
sk_SK: Žiadne ubytovanie nebolo nájdené

en: No accommodations found in Trash
sk_SK: V koši nebolo nájdené žiadne ubytovanie

en: No accommodations found.
sk_SK: Žiadne ubytovanie nebolo nájdené.

en: No accommodations matching criteria.
sk_SK: Kritériám nevyhovuje žiadne ubytovanie.

en: No amenities found.
sk_SK: Nebolo nájdené žiadne vybavenie.

en: No bookings found
sk_SK: Neboli nájdené žiadne rezervácie

en: No bookings found for your request.
sk_SK: Nenašli sa žiadne rezervácie pre vašu požiadavku.

en: No bookings found in Trash
sk_SK: V koši neboli nájdené žiadne rezervácie

en: No bookings found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne rezervácie.

en: No categories found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne kategórie.

en: No coupons found
sk_SK: Neboli nájdené žiadne kupóny

en: No coupons found in Trash
sk_SK: V koši neboli nájdené žiadne kupóny

en: No customer was deleted.
sk_SK: Žiadny zákazník nebol vymazaný.

en: No enough data
sk_SK: Nedostatok údajov

en: No extensions found.
sk_SK: Žiadne rozšírenia sa nenašli.

en: No fees have been created yet.
sk_SK: Zatiaľ neboli vytvorené žiadne poplatky.

en: No keys found.
sk_SK: Žiadne klúče neboli nájdené.

en: No order
sk_SK: Bez poradia

en: No payments found
sk_SK: Nenašli sa žiadne platby

en: No payments found in Trash
sk_SK: V koši neboli nájdené žiadne platby

en: No rates found
sk_SK: Nenašli sa žiadne sadzby

en: No rates found in Trash
sk_SK: Neboli nájdené žiadne položky v koši

en: No seasons found
sk_SK: Neboli nájdené žiadne sezóny

en: No seasons found in Trash
sk_SK: Neboli nájdené žiadne sezóny v koši

en: No services found
sk_SK: Neboli nájdené žiadne služby

en: No services found in Trash
sk_SK: V koši neboli nájdené žiadne služby

en: No services matched criteria.
sk_SK: Kritériám nevyhovujú žiadne služby.

en: No tags found.
sk_SK: Neboli nájdené žiadne štítky.

en: No taxes have been created yet.
sk_SK: Ešte neboli vytvorené žiadne dane.

en: Nonce verification failed.
sk_SK: V tomto momente overovanie zlyhalo.

en: None
sk_SK: Nič

en: Norfolk Island
sk_SK: Norfolk (ostrov)

en: North Korea
sk_SK: Severná Kórea

en: North Korean won
sk_SK: Severokórejský won

en: Northern Mariana Islands
sk_SK: Severné Mariánske ostrovy

en: Norway
sk_SK: Nórsko

en: Norwegian
sk_SK: Nórčina

en: Norwegian krone
sk_SK: Nórska koruna

en: Not Available
sk_SK: Nie je k dispozícii

en: Not available
sk_SK: Nie je k dispozícii

en: Not check-in rule marks the date as unavailable for check-in.
sk_SK: Pravidlo Not check-in označuje dátum ako nedostupný pre registráciu príchodu.

en: Not check-out rule marks the date as unavailable for check-out.
sk_SK: Pravidlo Not check-in označuje dátum ako nedostupný pre odchod z ubytovania.

en: Not stay-in rule displays the date as blocked. This date is unavailable for check-in and check-out on the next date.
sk_SK: Pravidlo Not stay-in zobrazuje dátum ako zablokovaný. Tento dátum nie je k dispozícii na registráciu príchodu a odhlásenie z ubytovania v nasledujúci deň.

en: Not stay-in with Not check-out rules completely block the selected date, additionally displaying the previous date as unavailable for check-in.
sk_SK: Pravidlá Not stay-in a Not check-out úplne blokujú vybraný dátum, navyše zobrazujú predchádzajúci dátum ako nedostupný pre registráciu príchodu.

en: Note
sk_SK: Poznámka

en: Note is required.
sk_SK: Poznámka je povinný údaj.

en: Note: %s
sk_SK: Poznámka: %s

en: Note: booking rules are disabled in the plugin settings and are not taken into account.
sk_SK: Poznámka: pravidlá rezervácie sú zakázané v nastaveniach pluginu a neberú sa do úvahy.

en: Note: link expires on
sk_SK: Poznámka: platnosť linku vyprší dňa

en: Note: the use of coupons is disabled in settings.
sk_SK: Poznámka: použitie kupónov je zakázané vo vašich nastaveniach.

en: Notes
sk_SK: Poznámky

en: Nothing found.
sk_SK: Nič sa nenašlo.

en: Nothing found. Please try again with different search parameters.
sk_SK: Nič nebolo nájdené. Skúste to prosím znova s ​​inými parametrami vyhľadávania.

en: Number of Accommodations:
sk_SK: Počet ubytovaní:

en: Number of Decimals
sk_SK: Počet desatinných miest

en: Number of accommodations
sk_SK: Počet ubytovaní

en: Number of comments
sk_SK: Počet komentárov

en: Numeric
sk_SK: Numerický

en: Old Password
sk_SK: Staré heslo

en: Oman
sk_SK: Omán

en: Omani rial
sk_SK: Jemenský rial

en: On Hold <span class="count">(%s)</span> | On Hold <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Pozdržané <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Pozdržané <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Pozdržané <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Pozdržané <span class="count">(%s)</span>

en: Once
sk_SK: Raz

en: Once Daily
sk_SK: Jedenkrát denne

en: Once Hourly
sk_SK: Raz za hodinu

en: Once a week
sk_SK: Raz za týždeň

en: Open the Terms & Conditions page in a new window
sk_SK: Otvorte stránku Obchodné podmienky v novom okne

en: Optional description of the "Children" field.
sk_SK: Voliteľný popis poľa „Deti“.

en: Optional.
sk_SK: Voliteľné.

en: Order
sk_SK: Poradie

en: Order By
sk_SK: Zoradiť podľa

en: Original Booking Details
sk_SK: Detaily pôvodnej rezervácie

en: Other
sk_SK: Iné

en: Owner of these keys.
sk_SK: Majiteľ týchto kľúčov.

en: Page order
sk_SK: Poradie stránok

en: Page to confirm booking cancelation.
sk_SK: Podstránka na potvrdenie zrušenia rezervácie.

en: Page to redirect to after a booking is canceled.
sk_SK: Podstránka na ktorú bude presmerovanie po zrušení rezervácie.

en: Page user will be redirected to once the booking is confirmed via email or by admin.
sk_SK: Užívateľ bude presmerovaný, keď bude rezervácia potvrdená e-mailom alebo administrátorom.

en: Pages
sk_SK: Stránky

en: Paid
sk_SK: Zaplatené

en: Paid: %s
sk_SK: Zaplatené: %s

en: Pakistan
sk_SK: Pakistán

en: Pakistani rupee
sk_SK: Pakistánska rupia

en: Palestinian Territory
sk_SK: Palestínske územia

en: Panamanian balboa
sk_SK: Panamská balboa

en: Papua New Guinea
sk_SK: Papua - Nová Guinea

en: Papua New Guinean kina
sk_SK: Papujsko-guinejská kina

en: Paraguay
sk_SK: Paraguaj

en: Paraguayan guaran&iacute;
sk_SK: Paraguayský guarani

en: Parameters
sk_SK: Parametre

en: Parent Accommodation Category
sk_SK: Nadradená kategória ubytovania

en: Parent Accommodation Category:
sk_SK: Nadradená kategória ubytovania:

en: Parent Accommodation Tag
sk_SK: Nadradený štítok ubytovania

en: Parent Accommodation Tag:
sk_SK: Nadradený štítok ubytovania:

en: Parent Amenity
sk_SK: Nadradené vybavenie

en: Parent Amenity:
sk_SK: Nadradené vybavenie:

en: Partial PayPal refund processed: %s
sk_SK: Čiastočná refundácia PayPal bola spracovaná: %s

en: Password changed.
sk_SK: Heslo bolo zmenené.

en: Password: %s
sk_SK: Heslo: %s

en: Passwords do not match.
sk_SK: Heslá sa nezhodujú.

en: Pay by Card (Beanstream)
sk_SK: Zaplatiť kartou (Beanstream)

en: Pay by Card (Braintree)
sk_SK: Zaplatiť kartou (Braintree)

en: Pay by Card (Stripe)
sk_SK: Zaplatiť kartou (Stripe)

en: Pay for your booking
sk_SK: Zaplaťte za vašu rezerváciu

en: Pay on Arrival
sk_SK: Zaplatiť pri príchode

en: Pay via PayPal
sk_SK: Zaplatiť cez PayPal

en: Pay with cash on arrival.
sk_SK: Zaplatiť v hotovosti pri príchode.

en: Pay with your credit card via Beanstream.
sk_SK: Zaplaťte vašou kreditnou kartou cez Beanstream.

en: Pay with your credit card via Braintree.
sk_SK: Zaplaťte vašou kreditnou kartou cez Braintree.

en: Pay with your credit card via Stripe.
sk_SK: Zaplaťte vašou kreditnou kartou cez Stripe.

en: PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s
sk_SK: PayPal platba #%s vrátená z dôvodu: %s

en: PayPal Refund Transaction ID: %s
sk_SK: ID PayPal transakcie vrátenia peňazí: %s

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment.
sk_SK: PayPal účet nie je overený. Overte účet, aby mohla byť platba akceptovaná.

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted.
sk_SK: PayPal účet musí byť aktualizovaný než táto platba bude môcť byť akceptovaná.

en: Payment
sk_SK: Platba

en: Payment %s via IPN.
sk_SK: Platba %s cez IPN.

en: Payment (#%s) for this booking is on hold
sk_SK: Platba (#%s) za túto rezerváciu je pozdržaná

en: Payment Details
sk_SK: Detaily platby

en: Payment Gateways
sk_SK: Platobné brány

en: Payment History
sk_SK: História platieb

en: Payment ID
sk_SK: ID platby

en: Payment ID: #%s
sk_SK: ID platby: #%s

en: Payment Instructions Email
sk_SK: Email Inštrukcie k platbe

en: Payment Method
sk_SK: Spôsob platby

en: Payment Method:
sk_SK: Spôsob platby:

en: Payment Methods
sk_SK: Platobné metódy

en: Payment Type
sk_SK: Typ platby

en: Payment dispute lost
sk_SK: Spor o platbu bol prehratý

en: Payment dispute opened
sk_SK: Spor o platbu otvorený

en: Payment dispute won
sk_SK: Spor o platbu bol vyhratý

en: Payment failed due to invalid PayPal business email.
sk_SK: Platba zlyhala vzhľadom na neplatnosť obchodného PayPal emailu.

en: Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN.
sk_SK: Platba zlyhala vzhľadom na neplatnú sumu v PayPal IPN.

en: Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN.
sk_SK: Platba zlyhala vzhľadom na neplatnú menu v PayPal IPN.

en: Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN.
sk_SK: Platba zlyhala vzhľadom na neplatný purchase klúč v PayPal IPN.

en: Payment for PaymentIntent %s is processing.
sk_SK: Platba pre PaymentIntent %s je v procese spracovania.

en: Payment for PaymentIntent %s succeeded.
sk_SK: Platba pre PaymentIntent %s úspešná.

en: Payment instructions
sk_SK: Inštrukcie k platbe

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations.
sk_SK: Platba je posudzovaná zamestnancami PayPal ako vysoko - riziková alebo je v možnom rozpore s vládnymi nariadeniami.

en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance.
sk_SK: Z neznámych dôvodov sa na zrealizovanie platby čaká. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte podporu PayPal.

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days.
sk_SK: Platba prebehla cez eCheck a bude dokončená automaticky v priebehu 5-8 dní.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
sk_SK: Popis platobnej metódy, ktorý zákazník uvidí na vašom webe.

en: Payment method is not valid.
sk_SK: Tento spôsob platby nie je platný.

en: Payment method nonce is required.
sk_SK: Platobná metóda nonce vyžadovaná.

en: Payment method title that the customer will see on your website.
sk_SK: Názov platobnej metódy, ktorý zákazník uvidí na vašom webe.

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations.
sk_SK: Platba musí byť akceptovaná manuálne cez PayPal v dôsledku medzinárodných účtovných predpisov.

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal.
sk_SK: Platba prijatá v inej mene ako je nastavená v eshope a musí byť akceptovaná manuálne cez PayPal.

en: Payment refunded in 2Checkout
sk_SK: Platba vrátená v 2Checkout

en: Payment refunded in Braintree
sk_SK: Platba cez Braintree bola vrátená

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal.
sk_SK: Platba vyžaduje potvrdenú zákazníkovu adresu a musí byť akceptovaná manuálne cez PayPal.

en: Payment single use token is required.
sk_SK: Je požadovaný token pre jednorazovú platbu.

[ctx: Payment status]
en: Abandoned
sk_SK: Opustené

[ctx: Payment status]
en: Cancelled
sk_SK: Zrušené

[ctx: Payment status]
en: Completed
sk_SK: Dokončené

[ctx: Payment status]
en: Failed
sk_SK: Neúspešné

[ctx: Payment status]
en: On Hold
sk_SK: Pozdržané

[ctx: Payment status]
en: Pending
sk_SK: Čakajúce

[ctx: Payment status]
en: Refunded
sk_SK: Vrátené

en: Payment was sent to unconfirmed or non-registered email address.
sk_SK: Platba bola zaslaná na nepotvrdenú alebo nezaregistrovanú emailovú adresu.

en: Payment:
sk_SK: Platba:

en: PaymentIntent ID is missing.
sk_SK: ID platobného úmyslu chýba.

en: PaymentIntent ID is not set.
sk_SK: ID PaymentIntent nie je nastavené.

en: Payments
sk_SK: Platby

en: Payments Passcode
sk_SK: Prístupový kód platieb

en: Payments.
sk_SK: Platby.

en: Paypal Business Email
sk_SK: Email PayPal obchodu

en: Pending
sk_SK: Čakajúce

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Čaká na vybavenie <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Čakajú <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Čakajú <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Čaká <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Admin <span class="count">(%s)</span> | Pending Admin <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Čaká na schválenie administrátorom <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Čaká na schválenie administrátorom <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Čaká na schválenie administrátorom <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Čaká na schválenie administrátorom <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Booking Email
sk_SK: Email Čakajúcej rezervácie

en: Pending Payment <span class="count">(%s)</span> | Pending Payment <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Čakajúca platba <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Čakajúca platba <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Čakajúca platba <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Čakajúca platba <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Payment Time
sk_SK: Čas čakania na platbu

en: Pending Payment Time set in Hotel Booking Settings
sk_SK: Doba čakania na platbu, ktorá je nastavená v Nastaveniach Hotel Booking pluginu

en: Pending User Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending User Confirmation <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Čaká na potvrdenie užívateľom <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Čaká na potvrdenie užívateľom <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Čaká na potvrdenie užívateľom <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Čaká na potvrdenie užívateľom <span class="count">(%s)</span>

en: Per Accommodation
sk_SK: Na jedno ubytovanie

en: Per Day
sk_SK: Za deň

en: Per Guest
sk_SK: Na hosťa

en: Per Instance
sk_SK: Za jednotku

en: Per accommodation (%)
sk_SK: Za jedno ubytovanie (%)

en: Per accommodation / per day
sk_SK: Za ubytovanie / za deň

en: Per adult:
sk_SK: Na dospelého:

en: Per adult:
sk_SK: Na dospelého:

en: Per child:
sk_SK: Na dieťa:

en: Per child:
sk_SK: Na dieťa:

en: Per guest / per day
sk_SK: Za hosťa / za deň

en: Percent
sk_SK: Percentuálny

en: Percentage
sk_SK: Percentuálne

en: Percentage discount on accommodation price
sk_SK: Percentuálna zľava na cenu ubytovania

en: Period of time in hours a user has to pay for a booking. Unpaid bookings become abandoned, and accommodations become available for others.
sk_SK: Časové obdobie v hodinách, za ktoré musí používateľ stihnúť zaplatiť za rezerváciu. Nezaplatené rezervácie sa rušia a ubytovanie sa stáva dostupným pre ostatných.

en: Period of time in minutes the user is given to complete payment. Unpaid bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available.
sk_SK: Čas v minútach, ktorý má užívateľ na dokončenie platby. Nezaplatené rezervácie sa stanú opustenými a stav ubytovania sa zmení na Dostupné.

en: Period of time in minutes the user is given to confirm booking via email. Unconfirmed bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available.
sk_SK: Časový úsek v minútach, ktorý má používateľ na potvrdenie rezervácie prostredníctvom e-mailu. Nepotvrdené rezervácie sa stanú Zrušenými a stav ubytovania sa zmení na Dostupný.

en: Period:
sk_SK: Doba:

en: Periodicity
sk_SK: Periodicita

en: Permission is missing.
sk_SK: Chýba povolenie.

en: Permissions
sk_SK: Oprávnenia

en: Philippine peso
sk_SK: Filipínske peso

en: Philippines
sk_SK: Filipíny

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Phone is required.
sk_SK: Telefón je povinný údaj.

en: Phone: %s
sk_SK: Telefón: %s

en: Photo Gallery
sk_SK: Fotogaléria

en: Pitcairn
sk_SK: Pitcairnove ostrovy

[ctx: Placeholder for empty accommodation title]
en: (no title)
sk_SK: (Bez názvu)

en: Please add attribute in default language to configure terms.
sk_SK: Prosím, pridajte vlastnosť v predvolenom jazyku, ak chcete nakonfigurovať podmienky.

en: Please be patient while the calendars are imported. You will be notified via this page when the process is completed.
sk_SK: Prosím, buďte trpezliví, kým sa kalendáre importujú. Po dokončení procesu budete informovaní prostredníctvom tejto stránky.

en: Please complete all required fields and try again.
sk_SK: Vyplňte všetky povinné polia a skúste to znova.

en: Please enter a valid account username.
sk_SK: Prosím zadajte platné používateľské meno k účtu.

en: Please enter an account password.
sk_SK: Prosím, zadajte heslo k účtu.

en: Please provide a valid email address.
sk_SK: Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: Please select columns to export.
sk_SK: Prosím vyberte stĺpce na export.

en: Please, provide a valid Customer ID.
sk_SK: Prosím, zadajte platné ID zákazníka.

en: Please, provide a valid current password.
sk_SK: Prosím, zadajte platné aktuálne heslo.

en: Please, provide a valid email.
sk_SK: Prosím, zadajte platný email.

en: Poland
sk_SK: Poľsko

en: Polish
sk_SK: Poľština

en: Polish z&#x142;oty
sk_SK: Polský zlotý

en: Popular Accommodation Categories
sk_SK: Populárne kategórie ubytovania

en: Popular Accommodation Tags
sk_SK: Populárne štítky ubytovania

en: Popular Amenities
sk_SK: Populárne vybavenie

en: Portugal
sk_SK: Portugalsko

en: Post ID
sk_SK: ID článku

[ctx: Post Status]
en: Auto Draft
sk_SK: Automatický návrh

[ctx: Post Status]
en: New
sk_SK: Nový

en: Post author
sk_SK: Autor článku

en: Post date
sk_SK: Dátum zverejnenia článku

en: Post name (post slug)
sk_SK: Slug článku

en: Post title
sk_SK: Názov článku

en: Postal Code (ZIP)
sk_SK: Poštové smerovacie číslo (PSČ)

en: Postcode
sk_SK: PSČ

en: Postcode is required.
sk_SK: Poštové smerovacie číslo je povinný údaj.

en: Pound sterling
sk_SK: Anglická libra

en: Preset Adults:
sk_SK: Prednastavený počet dospelých:

en: Preset Children:
sk_SK: Prednastavený počet detí:

en: Preset date. Formatted as %s
sk_SK: Prednastavený dátum. Naformátované ako %s

en: Price
sk_SK: Cena

en: Price Breakdown
sk_SK: Rozpis ceny

en: Price breakdown unfolded by default.
sk_SK: Rozpis ceny je predvolený.

[ctx: Price for X nights. Example: $99 for 2 nights, $99 for 21 nights]
en: for %d nights | for %d nights
sk_SK[0]: za %d noc
sk_SK[1]: za %d noci
sk_SK[2]: za %d nocí
sk_SK[3]: za %d nocí

en: Price per extra adult
sk_SK: Cena za extra dospelého

en: Price per extra child
sk_SK: Cena za extra dieťa

en: Price per night
sk_SK: Cena za noc

[ctx: Price per one night. Example: $99 per night]
en: per night
sk_SK: za noc

en: Price:
sk_SK: Cena:

en: Prices start at:
sk_SK: Cena od:

en: Prices start at: %s
sk_SK: Cena začína od: %s

en: Process Information
sk_SK: Informácia o spracovaní

en: Processing
sk_SK: Prebieha spracovanie

en: Processing...
sk_SK: Prebieha spracovanie...

en: Product ID is not valid
sk_SK: ID produktu nie je platné

en: Puerto Rico
sk_SK: Portoriko

en: Put created .mo file with your translations into the folder %s. Where {lang} is ISO-639 language code and {country} is ISO-3166 country code. Example: Brazilian Portuguese file would be called motopress-hotel-booking-pt_BR.mo.
sk_SK: Vložte vytvorený .mo súbor s vašimi prekladmi do zložky %s. Kde {lang} je ISO-639 jazykový kód a {country} je ISO-3166 kód krajiny. Príklad: Brazílsko-portugalský súbor by sa volal motopress-hotel-booking-pt_BR.mo.

en: QR Code
sk_SK: QR kód

en: Qatar
sk_SK: Katar

en: Qatari riyal
sk_SK: Katarský rijál

en: Quarter
sk_SK: Štvrťrok

en: Quarter an Hour
sk_SK: Štvrť hodiny

en: Query Settings
sk_SK: Nastavenie query

en: Random order
sk_SK: Náhodné poradie

en: Rate
sk_SK: Sadzba

en: Rate Info
sk_SK: Informácie o sadzbách

en: Rate is not valid.
sk_SK: Sadzba nie je platná.

en: Rate was duplicated.
sk_SK: Sadzba bola zduplikovaná.

en: Rate:
sk_SK: Sadzba:

en: Rate: %s
sk_SK: Sadzba: %s

en: Rates
sk_SK: Sadzby

en: Rates are used to offer different prices of the same accommodation type depending on extra conditions, e.g. With Breakfast, With No Breakfast, Refundable etc. Guests will choose the preferable rate when submitting a booking request. Create one default rate if you have no price tiers. To add price variations for different periods - open a rate, add a season, and set the price.
sk_SK: Sadzby sa používajú na ponúkanie rôznych cien rovnakého typu ubytovania v závislosti od extra podmienok, napr. s raňajkami, bez raňajok, s možnosťou vrátenia peňazí atď. Hostia si pri odosielaní žiadosti o rezerváciu vyberú preferovanú sadzbu. Ak nemáte žiadne cenové úrovne, vytvorte jednu predvolenú sadzbu. Ak chcete pridať variácie cien pre rôzne obdobia, otvorte sadzbu, pridajte sezónu a nastavte cenu.

en: Read
sk_SK: Čítať

en: Read/Write
sk_SK: Čítanie/Zápis

en: Recalculate Total Price
sk_SK: Prepočítať celkovú cenu

en: Recipients
sk_SK: Príjemcovia

en: Recommendation
sk_SK: Odporúčanie

en: Recommended for %d adult | Recommended for %d adults
sk_SK[0]: Odporučené pre %d dospelú osobu
sk_SK[1]: Odporučené pre %d dospelé osoby
sk_SK[2]: Odporučené pre %d dospelých osôb
sk_SK[3]: Odporučené pre %d dospelé osoby

en: Recommended for %d guest | Recommended for %d guests
sk_SK[0]: Odporučené pre %d hosťa
sk_SK[1]: Odporučené pre %d hostí
sk_SK[2]: Odporučené pre %d hostí
sk_SK[3]: Odporučené pre %d hostí

en: Redirect to the checkout page immediately after successful addition to reservation.
sk_SK: Presmerovať na podstránku pokladne ihneď po úspešnom pridaní do rezervácie.

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[0]: Vrátené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[1]: Vrátené <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[2]: Vrátených <span class="count">(%s)</span>
sk_SK[3]: Vrátené <span class="count">(%s)</span>

en: Relation
sk_SK: Súvislosť

en: Relevance
sk_SK: Relevantnosť

en: Remember the user's selected number of guests until the checkout page.
sk_SK: Zapamätať si užívateľom vybraný počet hostí až po stránku pokladne.

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Remove gallery
sk_SK: Odstrániť galériu

en: Remove image
sk_SK: Odstrániť obrázok

en: Remove variation
sk_SK: Odstrániť variáciu

en: Removed
sk_SK: Odstránené

en: Removed bookings: %s
sk_SK: Odstránené rezervácie: %s

en: Renew License
sk_SK: Obnoviť licenciu

en: Repeat
sk_SK: Opakovať

en: Repeat until date
sk_SK: Opakovať do dátumu

en: Replace
sk_SK: Nahradiť

en: Reports
sk_SK: Reporty

en: Request does not pass security verification. Please refresh the page and try one more time.
sk_SK: Žiadosť neprechádza bezpečnostným overením. Prosím obnovte stránku a skúste to ešte raz.

en: Required
sk_SK: Požadované

en: Required fields are followed by
sk_SK: Za povinnými polami nasledujú

en: Required fields are followed by %s
sk_SK: Za povinnými polami nasledujú %s

en: Resend Email
sk_SK: Znovu odoslať e-mail

en: Reservation #%d
sk_SK: Rezervácia #%d

en: Reservation Form
sk_SK: Rezervačný formulár

en: Reservation Received
sk_SK: Rezervácia prijatá

en: Reservation Received Page
sk_SK: Podstránka Rezervácia prijatá

en: Reservation submitted
sk_SK: Rezervácia bola odoslaná

en: Reserve
sk_SK: Rezervovať

en: Reserve %1$s of %2$s available accommodations.
sk_SK: Rezervovať %1$s z %2$s dostupných ubytovaní.

en: Reserved Accommodation
sk_SK: Rezervované ubytovanie

en: Reserved Accommodation Details Template
sk_SK: Šablóna Detaily rezervovaného ubytovania

en: Reserved Accommodations
sk_SK: Rezervované ubytovanie

en: Reserved Accommodations Details
sk_SK: Detaily rezervácie ubytovania

en: Restriction
sk_SK: Obmedzenie

en: Returning customer?
sk_SK: Vracajúci sa zákazník?

en: Revenue
sk_SK: Príjmy

en: Revoke
sk_SK: Odvolať

en: Revoke key
sk_SK: Znovu zavolať klúč

en: Romania
sk_SK: Rumunsko

en: Romanian leu
sk_SK: Rumunský lei

en: Rules:
sk_SK: Pravidlá:

en: Russia
sk_SK: Rusko

en: Russian
sk_SK: Ruština

en: Russian ruble
sk_SK: Ruský rubeľ

en: Rwandan franc
sk_SK: Rwandský frank

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra
sk_SK: Svatotomášská dobra

en: Saint Barth&eacute;lemy
sk_SK: Svätý Bartolomej

en: Saint Helena
sk_SK: Svätá Helena

en: Saint Helena pound
sk_SK: Svätohelenská libra

en: Saint Kitts and Nevis
sk_SK: Svätý Krištof a Nevis

en: Saint Lucia
sk_SK: Sv. Lucia

en: Saint Martin (Dutch part)
sk_SK: Svätý Martin (Holandská časť)

en: Saint Martin (French part)
sk_SK: Svätý Martin (Francúzska časť)

en: Saint Pierre and Miquelon
sk_SK: Svätý Peter a Michal

en: Saint Vincent and the Grenadines
sk_SK: Svätý Vincent a Grenadíny

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
sk_SK: Samojská tala

en: San Marino
sk_SK: San Maríno

en: Sandbox can be used to test payments.
sk_SK: Sandbox môže byť použitý k otestovaniu platieb.

en: Saturday
sk_SK: Sobota

en: Saudi Arabia
sk_SK: Saudská Arábia

en: Saudi riyal
sk_SK: Saudský rijal

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Save Changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: Search
sk_SK: Hľadať

en: Search %s
sk_SK: Hľadať %s

en: Search Accommodation
sk_SK: Vyhľadať ubytovanie

en: Search Accommodation Categories
sk_SK: Vyhľadať kategórie ubytovania

en: Search Accommodation Tags
sk_SK: Hľadať štítky ubytovania

en: Search Accommodation Type
sk_SK: Vyhľadať Typ ubytovania

en: Search Amenities
sk_SK: Prehľadať vybavenie

en: Search Attribute
sk_SK: Vyhľadať atribút

en: Search Availability
sk_SK: Vyhľadávanie dostupnosti ubytovania

en: Search Availability Form
sk_SK: Formulár pre vyhľadávanie dostupnosti ubytovania

en: Search Booking
sk_SK: Vyhľadať rezerváciu

en: Search Coupon
sk_SK: Vyhľadať kupón

en: Search Options
sk_SK: Možnosti vyhľadávania

en: Search Payment
sk_SK: Vyhľadať platbu

en: Search Rate
sk_SK: Vyhľadať sadzbu

en: Search Results
sk_SK: Výsledky vyhľadávania

en: Search Results Page
sk_SK: Stránka Výsledkov vyhľadávania

en: Search Season
sk_SK: Vyhľadať sezónu

en: Search Service
sk_SK: Vyhľadať službu

en: Search parameters are not set.
sk_SK: Parametre vyhľadávania nie sú nastavené.

en: Search results for accommodations that have bookings with status "%s" from %s until %s
sk_SK: Výsledky vyhľadávania pre ubytovania, ktoré majú rezervácie so stavom "%s" od %s do %s

en: Season
sk_SK: Sezóna

en: Season &#8212; Price
sk_SK: Cena &#8212; sezóny

en: Season Info
sk_SK: Informácie o sezóne

en: Season Prices
sk_SK: Sezónne ceny

en: Seasons
sk_SK: Sezóny

en: Seasons are real periods of time, dates or days that come with different prices for accommodations. E.g. Winter 2018 ($120 per night), Christmas ($150 per night).
sk_SK: Sezóny sú skutočné časové obdobia, dátumy alebo dni, ktoré prichádzajú s rôznymi cenami za ubytovanie. napr. zima 2018 (120 USD za noc), Vianoce (150 USD za noc).

en: Secret Key
sk_SK: Secret key

en: Secret Word
sk_SK: Tajné slovo (heslo)

en: Select
sk_SK: Vybrať

en: Select a page to display user account. Use the customer account shortcode on this page.
sk_SK: Vyberte stránku pre zobrazenie používateľského účtu. Použite shortcode zákazníckeho účtu na tejto stránke.

en: Select all
sk_SK: Vybrať všetko

en: Select an accommodation type.
sk_SK: Vyberte Typ ubytovania.

en: Select an accommodation type. Leave blank to use current.
sk_SK: Vyberte Typ ubytovania. Ak chcete použiť aktuálny, nechajte pole prázdne.

en: Select columns to export
sk_SK: Vyberte stĺpce na export

en: Select dates
sk_SK: Vyberte dátumy

en: Select from available accommodations.
sk_SK: Vyberte z dostupných ubytovaní.

en: Select iDEAL Bank
sk_SK: Vyberte banku iDEAL

en: Select page to display search results. Use search results shortcode on this page.
sk_SK: Vyberte stránku ku zobrazeniu výsledkov vyhľadávania. Na tejto stránke použite shortcode výsledkov vyhľadávania.

en: Select page user will be redirected to complete booking.
sk_SK: Používateľ výberu stránky bude presmerovaný na dokončenie rezervácie.

en: Select theme for an availability calendar.
sk_SK: Vybrať motív pre kalendár dostupnosti.

en: Selected accommodations are not valid.
sk_SK: Vybrané ubytovania nie sú platné.

en: Selected dates do not meet booking rules for type %s
sk_SK: Vybrané dátumy sa nezhodujú s pravidlami rezervácií pre typ %s

en: Send a copy of the Approved Booking email to the customer`s email address.
sk_SK: Odoslať kópiu emailovej správy schválenej rezervácie na zákazníkovu emailovú adresu.

en: Send automated email notifications, such as key pick-up instructions, house rules, before and after arrival/departure with <a>Hotel Booking Notifier</a>.
sk_SK: Odosielajte automatické e-mailové upozornenia, ako sú pokyny na vyzdvihnutie kľúčov, domový poriadok, pred a po príchode/odchode pomocou <a>Hotel Booking Notifier</a>.

en: Send automated email notifications, such as key pick-up instructions, house rules, before and after arrival/departure with Hotel Booking Notifier.
sk_SK: Odosielajte automatické e-mailové upozornenia, ako sú pokyny na vyzdvihnutie kľúčov, domový poriadok, pred a po príchode/odchode pomocou Hotel Booking Notifier.

en: Separate amenities with commas
sk_SK: Oddeľte vybavenie čiarkami

en: Separate categories with commas
sk_SK: Oddeľte kategórie čiarkami

en: Separate tags with commas
sk_SK: Oddeľte štítky čiarkami

en: Sequential Number of Accommodation
sk_SK: Sekvenčné číslo ubytovania

en: Serbia
sk_SK: Srbsko

en: Serbian dinar
sk_SK: Srbský dinár

en: Service
sk_SK: Služby

en: Service Discount
sk_SK: Zľava na služby

en: Service Taxes
sk_SK: Servisné poplatky

en: Service Taxes Total
sk_SK: Servisné poplatky celkom

en: Service:
sk_SK: Služby:

en: Services
sk_SK: Služby

en: Services Discount
sk_SK: Zľavy na služby

en: Services Listing
sk_SK: Zoznam služieb

en: Services Subtotal
sk_SK: Medzisúčet za služby

en: Services Total
sk_SK: Celkom za služby

en: Services are extra offers that you can sell or give for free. E.g. Thai massage, transfer, babysitting. Guests can pre-order them when placing a booking.
sk_SK: Služby sú extra ponuky, ktoré môžete predať alebo ponúkať zadarmo. napr. Thajská masáž, transfér, opatrovanie detí. Hostia si ich môžu objednať už pri zadávaní rezervácie.

en: Services pagination
sk_SK: Stránkovanie pri výpise služieb

en: Services:
sk_SK: Služby:

en: Set bed types list in <a href="%link%" target="_blank">settings</a>.
sk_SK: Nastavte zoznam typu postelí v <a href="%link%" target="_blank">nastaveniach</a>.

en: Set the number of columns or the number of rows and columns separated by comma. Example: "3" or "2,3"
sk_SK: Nastavte počet stĺpcov alebo počet riadkov a stĺpcov oddelených čiarkou. Príklad: "3" alebo "2,3"

en: Set to %s
sk_SK: Nastavené na možnosť %s

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Settings saved.
sk_SK: Nastavenia boli uložené.

en: Seychelles
sk_SK: Seychely

en: Seychellois rupee
sk_SK: Sejšelská rupia

en: Shortcode
sk_SK: Shortkód

en: Shortcodes
sk_SK: Shortkódy

en: Show
sk_SK: Ukázať

en: Show Accommodation Rates List for accommodation type with id 777
sk_SK: Zobraziť Zoznam sadzieb ubytovania pre Typ ubytovania s ID 777

en: Show Accommodations
sk_SK: Ukázať ubytovania

en: Show All Services
sk_SK: Zobraziť všetky služby

en: Show Book button
sk_SK: Ukázať tlačidlo Objednať

en: Show Booking Form for Accommodation Type with id 777
sk_SK: Zobraziť Rezervačný formulár pre Typ ubytovania s ID 777

en: Show Lowest Price for
sk_SK: Ukázať najnižšiu cenu pre

en: Show View Details button
sk_SK: Ukázať tlačidlo Podrobnejšie informácie

en: Show accommodation rate with this charge included
sk_SK: Zobraziť sadzbu ubytovania zahrnutú s týmto poplatkom

en: Show price for selected period
sk_SK: Zobraziť cenu za vybrané obdobie

en: Show price together with adults and children fields
sk_SK: Zobraziť cenu spolu s poliami dospelí a deti

en: Sierra Leonean leone
sk_SK: Sierraleonský leone

en: Signed number
sk_SK: Podpísané číslo

en: Simplified Chinese
sk_SK: Zjednodušená čínština

en: Singapore
sk_SK: Singapur

en: Singapore dollar
sk_SK: Singapurský dolár

en: Single Accommodation Type
sk_SK: Jeden typ ubytovania

en: Site title (set in Settings > General)
sk_SK: Názov webu (nastavený v Nastavenia > Všeobecné)

en: Size, %s
sk_SK: Veľkosť, %s

en: Size:
sk_SK: Veľkosť:

en: Skip
sk_SK: Preskočiť

en: Skip Search Results
sk_SK: Preskočiť výsledky vyhľadávania

en: Skip search results page and enable direct booking from accommodation pages.
sk_SK: Preskočiť podstránku Výsledky vyhľadávania a povoiť priamu rezerváciu zo stránok ubytovania.

en: Skipped
sk_SK: Preskočené

en: Skipped bookings: %s
sk_SK: Preskočené rezervácie: %s

en: Skipped. Booking #%d updated with new data.
sk_SK: Preskočené. Rezervácia #%d bola zaktualizovaná.

en: Skipped. Event from %1$s to %2$s has passed.
sk_SK: Preskočené. Udalosť od %1$s do %2$s už prešla.

en: Skipped. No URLs found for parsing.
sk_SK: Preskočený krok. Neboli nájdené URL adresy na analýzu.

en: Skipped. Outdated booking #%d already removed.
sk_SK: Preskočené. Zastaralá rezervácia #%d už bola odstránená.

en: Skipped. The dates from %1$s to %2$s are already blocked.
sk_SK: Preskočené. Dátumy od %1$s do %2$s sú už blokované.

en: Sky Blue
sk_SK: Nebeská modrá

en: Slate Blue
sk_SK: Bridlicovo modrá

en: Slovakia
sk_SK: Slovensko

en: Slovenia
sk_SK: Slovinsko

en: Solomon Islands
sk_SK: Šalamúnove ostrovy

en: Solomon Islands dollar
sk_SK: Dolár Šalamúnových ostrovov

en: Somali shilling
sk_SK: Somálsky šiling

en: Somalia
sk_SK: Somálsko

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods.
sk_SK: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícii žiadne spôsoby platby.

en: Sorry, the minimum allowed payment amount is %s to use this payment method.
sk_SK: Ľutujeme, minimálna povolená suma platby je %s na použitie tohto spôsobu platby.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your booking contents.
sk_SK: Prepáčte, ale tento kupón nie je aplikovateľný pre obsah vášho ubytovania.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
sk_SK: Ľutujeme, nemáte povolený prístup na túto stránku.

en: Sort by.
sk_SK: Zoradiť podľa.

en: Sort by. Use "orderby" insted.
sk_SK: Triediť podľa. Namiesto toho použite "orderby".

en: Source
sk_SK: Zdroj

en: Source accommodation
sk_SK: Prvotné ubytovanie

en: Source: %s.
sk_SK: Zdroj: %s.

en: South Africa
sk_SK: Južná Afrika

en: South African rand
sk_SK: Juhoafrický rand

en: South Georgia/Sandwich Islands
sk_SK: Južná Georgia/ Sandwichove ostrovy

en: South Korea
sk_SK: Južná Kórea

en: South Korean won
sk_SK: Juhokórejský won

en: South Sudan
sk_SK: Južný Sudán

en: South Sudanese pound
sk_SK: Juhosudánska libra

en: Spain
sk_SK: Španielsko

en: Spanish
sk_SK: Španielčina

en: Specified type of the custom field. Can be used in conjunction with "orderby" = "meta_value".
sk_SK: Zadaný typ vlastného poľa. Možno použiť v spojení s "orderby" = "meta_value".

en: Specified type of the custom field. Can be used in conjunction with orderby="meta_value".
sk_SK: Určený typ vlastného poľa. Je možné použiť v spojení s orderby="meta_value".

en: Specify an IPN listener for a specific payment instead of the listeners specified in your PayPal Profile.
sk_SK: Špecifikujte nejakého IPN poslucháča pre špecifickú platbu namiesto poslucháčov špecifikovaných vo vašom PayPal profile.

en: Square Foot
sk_SK: Štvorcová stopa

en: Square Meter
sk_SK: Metre štvorcové

en: Square Units
sk_SK: Jednotky štvorcové

en: Square Yard
sk_SK: Štvorcový jard

en: Sri Lanka
sk_SK: Srí Lanka

en: Sri Lankan rupee
sk_SK: Srílanská rupia

en: Start
sk_SK: Štart

en: Start date
sk_SK: Počiatočný dátum

en: State / County
sk_SK: Štát / krajina

en: State is required.
sk_SK: Štát je povinný údaj.

en: State the age or disable children in <a href="%s">settings</a>.
sk_SK: Zadajte vek alebo zakážte deti v <a href="%s">Nastaveniach</a>.

en: Status changed from %s to %s.
sk_SK: Status sa zmenil z %s na %s.

en: String
sk_SK: Reťazec

en: Styles
sk_SK: Štýly

en: Subject
sk_SK: Predmet

en: Subtotal
sk_SK: Medzisúčet

en: Subtotal (excl. taxes)
sk_SK: Medzisúčet (bez dane)

en: Succeed
sk_SK: Podarilo sa

en: Success
sk_SK: Hotovo

en: Success bookings: %s
sk_SK: Úspešné rezervácie: %s

en: Success. Booking #%1$d updated with new data.
sk_SK: Úspech. Rezervácia #%1$d bola zaktualizovaná novými dátami.

en: Success. Booking #%1$d updated with new data. Removed %2$d outdated booking. | Success. Booking #%1$d updated with new data. Removed %2$d outdated bookings.
sk_SK[0]: Úspech. Rezervácia #%1$d bola zaktualizovaná novými dátami. Zastaralá rezervácia %2$d odstránená.
sk_SK[1]: Úspech. Rezervácia #%1$d bola zaktualizovaná novými dátami. Zastaralé rezervácie %2$d odstránené.
sk_SK[2]: Úspech. Rezervácia #%1$d bola zaktualizovaná novými dátami. Zastaralé rezervácie %2$d odstránené.
sk_SK[3]: Úspech. Rezervácia #%1$d bola zaktualizovaná novými dátami. Zastaralé rezervácie %2$d odstránené.

en: Success. Booking #%d updated with new data.
sk_SK: Úspech. Rezervácia #%d bola zaktualizovaná novými dátami.

en: Sudan
sk_SK: Sudán

en: Sudanese pound
sk_SK: Sudánska libra

en: Summary
sk_SK: Zhrnutie

en: Summary: %s.
sk_SK: Zhrnutie: %s.

en: Sunday
sk_SK: Nedeľa

en: Suriname
sk_SK: Surinam

en: Surinamese dollar
sk_SK: Surinamský dolár

en: Svalbard and Jan Mayen
sk_SK: Špicbergy a Jan Mayen

en: Swazi lilangeni
sk_SK: Svazijské lilangeni

en: Swaziland
sk_SK: Svazijsko

en: Sweden
sk_SK: Švédsko

en: Swedish
sk_SK: Švédčina

en: Swedish krona
sk_SK: Švédska koruna

en: Swiss franc
sk_SK: Švajčiarsky frank

en: Switzerland
sk_SK: Švajčiarsko

en: Sync All External Calendars
sk_SK: Synchronizovať všetky externé kalendáre

en: Sync Calendars
sk_SK: Synchronizovať kalendáre

en: Sync External Calendars
sk_SK: Synchronizovať externé kalendáre

en: Sync calendars at this time (UTC) or starting at this time every interval below.
sk_SK: Synchronizujte kalendáre v tento čas (UTC) alebo začnite v túto dobu každý interval nižšie.

en: Sync your bookings across all online channels like Booking.com, TripAdvisor, Airbnb etc. via iCalendar file format.
sk_SK: Synchronizujte svoje rezervácie so všetkými online kanálmi, ako sú Booking.com, TripAdvisor, Airbnb, atď. prostredníctvom súboru vo formáte iCalendar.

en: Sync, Import and Export Calendars
sk_SK: Synchronizovať, importovať a exportovať kalendáre

en: Syria
sk_SK: Sýria

en: Syrian pound
sk_SK: Sýrska libra

en: Tags
sk_SK: Štítky

en: Tajikistan
sk_SK: Tadžikistan

en: Tajikistani somoni
sk_SK: Tadžické somoni

en: Take the source file for your translations %s or needed translated locale.
sk_SK: Zoberte zdojové súbory pre vaše preklady %s alebo potrebujete prekladať lokálne.

en: Taking a while? Click here to run it now.
sk_SK: Dlho to trvá? Kliknite tu pre okamžité spustenie.

en: Tanzania
sk_SK: Tanzánia

en: Tanzanian shilling
sk_SK: Tanzánsky šiling

en: Target accommodation
sk_SK: Cieľové ubytovanie

en: Taxes
sk_SK: Dane

en: Taxes & Fees
sk_SK: Dane a poplatky

en: Taxes and fees saved.
sk_SK: Dane a poplatky uložené.

en: Template Mode
sk_SK: Režim šablóny

en: Term ID
sk_SK: ID termínu

en: Terms
sk_SK: Podmienky

en: Terms & Conditions
sk_SK: Zmluvné podmienky

en: Test Mode
sk_SK: Testovací režim

en: Test Payment
sk_SK: Testovať platbu

[ctx: Text about taxes and fees below the price.]
en:  (+%s taxes and fees)
sk_SK:  (+%s dane a poplatky)

[ctx: Text about taxes and fees below the price.]
en:  (+taxes and fees)
sk_SK:  (+dane a poplatky)

[ctx: Text about taxes and fees below the price.]
en:  (includes taxes and fees)
sk_SK:  (zahŕňa dane a poplatky)

en: Text instead of reservation form while booking is disabled
sk_SK: SMS namiesto rezervačného formulára počas rezervácie je zakázaný

en: Text on Checkout
sk_SK: SMS pri Checkout-e

en: Thai baht
sk_SK: Thajský baht

en: Thailand
sk_SK: Thajsko

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed.
sk_SK: Ďakujeme za vašu platbu. Vaša transakcia bola dokončená.

en: Thank you!
sk_SK: Ďakujeme!

en: Thanks for creating an account on %1$s.
sk_SK: Ďakujem za vytvorenie účtu na %1$s.

en: The %s currency is selected in the main settings.
sk_SK: Mena %s je vybraná v hlavných nastaveniach.

en: The <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> option is disabled. Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, %1$s will only work in Test Mode.
sk_SK: <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> je znemožnená. Prosím aktivujte SSL a uistite sa, že váš server má platný SSL certifikát. V opačnom prípade, %1$s bude pracovať len v Testovacom móde.

en: The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Learn more</a>.
sk_SK: Licenčný kľúč je potrebný na získanie automatických aktualizácií pluginu a podpory. Licenčný kľúč môžete spravovať vo svojom osobnom účte. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Podrobnejšie informácie</a>.

en: The booking is not set.
sk_SK: Rezervácia nie je nastavená.

en: The booking not found.
sk_SK: Rezervácia sa nenašla.

en: The file does not exist.
sk_SK: Súbor neexistuje.

en: The method of payment
sk_SK: Metóda platby

en: The number of adults is not valid.
sk_SK: Číslo celkového počtu dospelých nie je platné.

en: The number of adults presetted in the search form.
sk_SK: Počet dospelých prednastavený vo vyhľadávacom formulári.

en: The number of children presetted in the search form.
sk_SK: Počet detí prednastavený vo vyhľadávacom formulári.

en: The number of guests is not valid.
sk_SK: Číslo počtu hostí nie je platné.

en: The outdated booking #%d has been removed.
sk_SK: Zastaralá rezervácia #%d bola odstránená.

en: The payment method is not selected.
sk_SK: Platobná metóda nie je vybraná.

en: The total amount of payment
sk_SK: Celková suma platby

en: The total number of guests is not valid.
sk_SK: Číslo celkového počtu hostí nie je platné.

en: The unique ID of payment
sk_SK: Jedinečné ID platby

en: Theme Mode
sk_SK: Režim témy

en: There are no accommodations selected for reservation.
sk_SK: Nie sú vybrané žiadne ubytovania na rezerváciu.

en: There are no blocking accommodation rules.
sk_SK: Nie sú nastavené pravidlá blokovania ubytovania.

en: There are no booking buffer rules.
sk_SK: Nie sú nastavené pravidlá rezervačného buffera.

en: There are no maximum advance reservation rules.
sk_SK: Nie sú nastavené pravidlá maximálneho času rezervácie vopred.

en: There are no maximum stay rules.
sk_SK: Nie sú nastavené pravidlá maximálnej dĺžky pobytu.

en: There are no minimum advance reservation rules.
sk_SK: Nie sú nastavené pravidlá minimálneho času rezervácie vopred.

en: There are no minimum stay rules.
sk_SK: Nie sú nastavené pravidlá minimálnej dĺžky pobytu.

en: There are no rates for requested dates.
sk_SK: Pre požadované dátumy neexistujú ceny.

en: These are accommodation amenities, generally free ones. E.g. air-conditioning, wifi.
sk_SK: Ide o zariadenie ubytovania, väčšinou bezplatné. napr. klimatizácia, wifi.

en: These are not physical accommodations, but their types. E.g. standard double room. To specify the real number of existing accommodations, you'll need to use Generate Accommodations menu.
sk_SK: Toto nie sú fyzické ubytovania, ale ich typy. napr. štandardná dvojlôžková izba. Ak chcete zadať skutočný počet existujúcich ubytovaní, budete musieť použiť ponuku menu Generovať ubytovania.

en: These are real accommodations like rooms, apartments, houses, villas, beds (for hostels) etc.
sk_SK: Ide o skutočné ubytovanie ako sú izby, apartmány, domy, vily, postele (pre hostely) atď.

en: This attribute refers to non-unique taxonomy - %1$s - which was already registered with attribute %2$s.
sk_SK: Táto vlastnosť odkazuje na nejedinečnú taxonómiu - %1$s - ktorá bola zaregistrovaná vlastnosťou - atribútom %2$s.

en: This calendar has already been imported for another accommodation.
sk_SK: Tento kalendár už bol importovaný pre iné ubytovanie.

en: This coupon has expired.
sk_SK: Platnosť tohoto kupónu už vypršala.

en: This email is sent when "Booking Confirmation Mode" is set to Admin confirmation.
sk_SK: Tento e-mail sa odosiela, keď je „Režim potvrdenia rezervácie“ nastavený na Potvrdenie administrátorom.

en: This email is sent when "Booking Confirmation Mode" is set to Customer confirmation via email.
sk_SK: Tento e-mail sa odosiela, keď je „Režim potvrdenia rezervácie“ nastavený na Potvrdenie zákazníkom cez e-mail.

en: This is earlier than allowed by our advance reservation rules.
sk_SK: Toto je skôr ako povoľujú naše pravidlá pre rezervovanie vopred.

en: This is later than allowed by our advance reservation rules.
sk_SK: Toto je neskôr ako povoľujú naše pravidlá pre rezervovanie vopred.

en: This is where you can add new accommodations to your hotel.
sk_SK: Tu môžete pridať nové ubytovanie do vášho hotela.

en: This is where you can add new rates.
sk_SK: Tu môžete pridať nové sadzby.

en: This is where you can add new seasons.
sk_SK: Tu môžete pridať nové sezóny.

en: This month
sk_SK: Tento mesiac

en: This plugin will display all system messages, labels, buttons in the language set in <em>General > Settings > Site Language</em>. If the plugin is not available in your language, you may <a href="%s">contribute your translation</a>.
sk_SK: Ento doplnok zobrazí všetky systémové správy, štítky a tlačidlá v jazyku nastavenom vo <em>Nastavenia > Všeobecné > Jazyk webu</em>. Ak plugin nie je dostupný vo vašom jazyku, môžete <a href="%s">prispieť svojim prekladom</a>.

en: This quarter
sk_SK: Tento štvrťrok

en: This text will appear on the checkout page.
sk_SK: Tento text sa zobrazí na stránke pokladne.

en: This week
sk_SK: Tento týždeň

en: This year
sk_SK: Tento rok

en: Thousand Separator
sk_SK: Oddeľovač tisícok

en: Thursday
sk_SK: Štvrtok

en: Till
sk_SK: Do

en: Time
sk_SK: Čas

en: Timor-Leste
sk_SK: Východný Timor

en: Title
sk_SK: Titul

en: Title:
sk_SK: Titul:

en: To Pay
sk_SK: K úhrade

en: To confirm your booking, please follow the instructions below for payment.
sk_SK: Ak chcete potvrdiť svoju rezerváciu, prosím postupujte podľa inštrnukcií na platbu nižšie.

en: To generate the passcode, navigate to Administration > Account Settings > Order Settings in the sidebar, then scroll to Payment Gateway > Security/Authentication
sk_SK: Ak chcete vygenerovať prístupový kód, prejdite do časti Administrácia > Nastavenia účtu > Nastavenia objednávky na bočnej lište, potom pokračujte na Platobná brána > Bezpečnosť/Autentifikácia

en: To setup the callback process for 2Checkout to automatically mark payments completed, you will need to
sk_SK: K nastavenie spätného volania pre 2Checkout k automatickému označovaniu platieb ako zaplatenú, budete potrebovať

en: Today
sk_SK: Dnes

en: Tokenisation failed: %s
sk_SK: Tokenizácia zlyhala: %s

en: Tongan pa&#x2bb;anga
sk_SK: Tonžská pa'anga

en: Total
sk_SK: Celkom

en: Total Accommodations:
sk_SK: Ubytovania celkom:

en: Total Booking Price
sk_SK: Celková cena rezervácie

en: Total Bookings
sk_SK: Rezervácie celkom

en: Total Discounts
sk_SK: Spolu zľavy

en: Total Fees
sk_SK: Poplatky celkom

en: Total Paid
sk_SK: Celkom zaplatené

en: Total Price:
sk_SK: Cena celkom:

en: Total Sales
sk_SK: Celkový predaj

en: Total Services
sk_SK: Poplatky za služby celkom

en: Total Without Taxes
sk_SK: Celkom bez DPH

en: Total bookings: %s
sk_SK: Rezervácií celkom: %s

[ctx: Total number of processed bookings]
en: Total
sk_SK: Celkom

en: Total:
sk_SK: Celkom:

en: Transaction Failed
sk_SK: Transakcia zlyhala

en: Transaction ID
sk_SK: ID transakcie

en: Translate texts with any translation program like Poedit, Loco, Pootle etc.
sk_SK: Prekladajte texty pomocou akéhokoľvek prekladateľského programu, ako je Poedit, Loco, Pootle atď.

en: Transnistrian ruble
sk_SK: Podnesterský rubeľ

en: Trinidad and Tobago
sk_SK: Trinidad a Tobago

en: Trinidad and Tobago dollar
sk_SK: Trinidadsko-tobagský dolár

en: Truncate per-night prices in the availability calendar.
sk_SK: Skrátiť ceny za noc v kalendári dostupnosti.

en: Tuesday
sk_SK: Utorok

en: Tunisia
sk_SK: Tunisko

en: Tunisian dinar
sk_SK: Tuniský dinár

en: Turkey
sk_SK: Turecko

en: Turkish lira
sk_SK: Turecká líra

en: Turkmenistan
sk_SK: Turkménsko

en: Turkmenistan manat
sk_SK: Turkménsky manat

en: Turks and Caicos Islands
sk_SK: Ostrovy Turks a Caicos

en: Turn one-time guests into loyal customers by sending out automatic marketing campaigns with the <a>Hotel Booking & Mailchimp Integration</a>.
sk_SK: Zmeňte jednorazových hostí na verných zákazníkov rozosielaním automatických marketingových kampaní pomocou <a>Hotel Booking & Mailchimp integrácie</a>.

en: Turn one-time guests into loyal customers by sending out automatic marketing campaigns with the Hotel Booking & Mailchimp Integration.
sk_SK: Zmeňte jednorazových hostí na verných zákazníkov rozosielaním automatických marketingových kampaní pomocou integr8cie Hotel Booking & Mailchimp.

en: Turquoise
sk_SK: Tyrkysová

en: Twice Daily
sk_SK: Dvakrát denne

en: Type
sk_SK: Typ

en: Ugandan shilling
sk_SK: Ugandský šiling

en: Ukraine
sk_SK: Ukrajina

en: Ukrainian hryvnia
sk_SK: Ukrajinská hrivna

en: Unable to create booking. Please try again.
sk_SK: Nebolo možné vytvoriť rezerváciu. Prosím, skúste to znova.

en: Unable to update booking. Please try again.
sk_SK: Rezerváciu nie je možné aktualizovať. Prosím skúste to znova.

en: Unfortunately, your transaction cannot be completed at this time. Please try again or contact us.
sk_SK: Vašu transakciu, žiaľ, momentálne nie je možné dokončiť. Skúste to znova alebo nás kontaktujte.

en: United Arab Emirates
sk_SK: Spojené Arabské Emiráty

en: United Arab Emirates dirham
sk_SK: SAE dirham

en: United Kingdom (UK)
sk_SK: Spojené kráľovstvo (UK)

en: United States (US)
sk_SK: Spojené štáty americké (US)

en: United States (US) Minor Outlying Islands
sk_SK: Menšie odľahlé ostrovy USA

en: United States (US) Virgin Islands
sk_SK: US Panenské ostrovy

en: United States (US) dollar
sk_SK: Americký dolár

en: Unknown
sk_SK: Neznáme

en: Unselect all
sk_SK: Odznačiť všetko

en: Unsigned number
sk_SK: Nepodpísané číslo

en: Until
sk_SK: Až do

en: Update
sk_SK: Aktualizácia

en: Update %s
sk_SK: Aktualizácia %s

en: Update Accommodation Category
sk_SK: Aktualizovať kategóriu ubytovania

en: Update Accommodation Tag
sk_SK: Updatovať štítok ubytovania

en: Update Amenity
sk_SK: Aktualizovať vybavenie

en: Update Booking
sk_SK: Aktualizovať rezerváciu

en: Update Pages
sk_SK: Aktualizovať stránky

en: Update Payment
sk_SK: Aktualizovať platbu

en: Update Rate
sk_SK: Aktualizovať sadzbu

en: Uploaded to this accommodation
sk_SK: Nahrané do tohoto ubytovania

en: Uploaded to this accommodation type
sk_SK: Nahrané do tohoto Typu ubytovania

en: Uploaded to this booking
sk_SK: Nahrané do tejto rezervácie

en: Uploaded to this payment
sk_SK: Nahrané do tejto platby

en: Uploaded to this rate
sk_SK: Nahrané do tejto sadzby

en: Uploaded to this season
sk_SK: Nahrané do tejto sezóny

en: Uploaded to this service
sk_SK: Nahrané do tejto služby

en: Uploads directory is not writable.
sk_SK: Do adresára Uploads sa nedá zapisovať.

en: Uruguay
sk_SK: Uruguaj

en: Uruguayan peso
sk_SK: Uruguajské peso

en: Usage Count
sk_SK: Počet použití

en: Usage Limit
sk_SK: Limit použitia

en: Usage Restrictions
sk_SK: Obmedzenia používania

en: Use Source Accommodation to assign pre-filled booking information available in the original booking, e.g., full guest name, selected rate, services, etc.
sk_SK: Použite Prvotné ubytovanie na priradenie vopred vyplnených rezervačných informácií dostupných v pôvodnej rezervácii, napr. celé meno hosťa, vybraná sadzba, služby atď.

en: Use only on page that you set as Checkout Page in <a href="%s">Settings</a>
sk_SK: Použiť len na stránke, ktorú ste nastavili ako Checkout Page v <a href="%s">Nastaveniach</a>

en: Use only on page that you set as Search Results Page in <a href="%s">Settings</a>
sk_SK: Použite len na stránke, ktorú ste nastavili ako "Stránka Výsledky vyhľadávania" v <a href="%s">Nastaveniach</a>

en: Use the card number %1$s with CVC %2$s and a valid expiration date to test a payment.
sk_SK: Použite číslo karty %1$s s CVC %2$s a s platným dátumom expirácie platnosti k otestovaniu platby.

en: Use the card number %1$s with CVC %2$s, a valid expiration date and random 5-digit ZIP-code to test a payment.
sk_SK: Použite číslo karty %1$s s CVC %2$s, s platnou dobou platnosti a ľubovolné 5-miestne PSČ, aby ste otestovali platbu.

en: Use this shortcode on Booking Confirmed and Reservation Received pages
sk_SK: Použite tento shortkód na stránkach Rezervácia potvrdená a Rezervácia obdržaná

en: Use this shortcode on the Booking Cancelation page
sk_SK: Použite tento shortcode na stránke Zrušenie rezervácie

en: Use this shortcode to create the My Account page.
sk_SK: Použiť tento shortcode k vytvoreniu stránky Môj účet.

en: Used for %cancellation_details% tag.
sk_SK: Používa sa pre tag %cancellation_details%.

en: Used for %reserved_rooms_details% tag.
sk_SK: Používa sa pre %reserved_rooms_details%.

en: User
sk_SK: Užívateľ

en: User Approval Time setted in Hotel Booking Settings
sk_SK: Doba čakania na schválenie užívateľom, ktorá je nastavená v Nastaveniach Hotel Booking pluginu

en: User Cancellation Link
sk_SK: Link pre zrušenie zákazníkom

en: User ID
sk_SK: ID používateľa

en: User Pays
sk_SK: Platby užívateľa

en: User account updated.
sk_SK: Používateľský účet bol aktualizovaný.

en: User can cancel booking via link provided inside email.
sk_SK: Užívateľ môže zrušiť rezerváciu prostredníctvom odkazu uvedeného v e-maile.

en: User is missing.
sk_SK: Užívateľ chýba.

en: User login
sk_SK: Login používateľa

en: User password
sk_SK: Heslo používateľa

en: Username
sk_SK: Používateľské meno

en: Uses
sk_SK: Použitie

en: Uzbekistani som
sk_SK: Uzbecký som

en: Valid (Lifetime)
sk_SK: Platný (celoživotne)

en: Valid until
sk_SK: Platné do

en: Values:
sk_SK: Hodnoty:

en: Values: integer, -1 to display all, default: "Blog pages show at most"
sk_SK: Hodnoty: integer, -1 k zobrazeniu všetkého, default: "Stránky blogu zobrazujú najviac"

en: Vanuatu vatu
sk_SK: Vanuatské vatu

en: Vatican
sk_SK: Vatikán

en: Venezuelan bol&iacute;var
sk_SK: Venezuelský bol&iacute;var

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
sk_SK: Vietnamský dong

en: View
sk_SK: Náhľad

en: View Accommodation
sk_SK: Pozrieť ubytovanie

en: View Accommodation Type
sk_SK: Pozrieť Typ ubytovania

en: View Attribute
sk_SK: Pozrieť atribút

en: View Booking
sk_SK: Zobraziť rezerváciu

en: View Button
sk_SK: Tlačidlo Zobraziť

en: View Coupon
sk_SK: Pozrieť si kupón

en: View Details
sk_SK: Zobraziť podrobnosti

en: View Payment
sk_SK: Pozrieť platbu

en: View Rate
sk_SK: Pozrieť sadzbu

en: View Season
sk_SK: Zobraziť sezónu

en: View Service
sk_SK: Zobraziť službu

en: View:
sk_SK: Náhľad:

en: Visible in Details
sk_SK: Viditeľné v Detailoch

en: Waiting
sk_SK: Čakanie

en: Wallis and Futuna
sk_SK: Wallis a Futuna

en: Want to delete?
sk_SK: Chcete to zmazať?

en: Warning
sk_SK: Upozornenie

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received and confirmed.
sk_SK: S potešením vám oznamujeme, že vaša žiadosť o rezerváciu bola prijatá a potvrdená.

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received.
sk_SK: S potešením vám oznamujeme, že vaša žiadosť o rezerváciu bola prijatá.

en: We received your booking request. Once it is confirmed we will notify you via email.
sk_SK: Prijali sme vašu žiadosť o rezerváciu ubytovania. Keď bude potvrdená, dostanete potvrdenie cez email.

en: We will need to check %d previous booking after importing and remove it if the booking is outdated. | We will need to check %d previous bookings after importing and remove the outdated ones.
sk_SK[0]: Budeme potrebovať skontrolovať %d predchádzajúcu rezerváciu po importovaní a odstrániť ju, ak je rezervácia zastaralá, neaktuálna.
sk_SK[1]: Budeme potrebovať skontrolovať %d predchádzajúcich rezervácií po importovaní a odstrániť ich, ak sú rezervácia zastaralé, neaktuálne.
sk_SK[2]: Budeme potrebovať skontrolovať %d predchádzajúcich rezervácií po importovaní a odstrániť ich, ak sú rezervácia zastaralé, neaktuálne.
sk_SK[3]: Budeme potrebovať skontrolovať %d predchádzajúcich rezervácií po importovaní a odstrániť ich, ak sú rezervácia zastarané, neaktuálne.

en: We will notify you by email once it is confirmed by our staff.
sk_SK: Po potvrdení našim personálom vás budeme informovať e-mailom.

en: Webhook received. Charge %s failed.
sk_SK: Webhook obdržaný. Poplatok %s zlyhal.

en: Webhook received. Charge %s succeeded.
sk_SK: Webhook obdržaný. Poplatok %s uspel.

en: Webhook received. Payment %s failed and couldn't be processed.
sk_SK: Webhook obdržaný. Platba %s zlyhala a nemohla byť sprocesovaná.

en: Webhook received. Payment %s was cancelled by the customer.
sk_SK: Webhook obdržaný. Platba %s bola zrušená zákazníkom.

en: Webhook received. Payment %s was successfully processed.
sk_SK: Webhook obdržaný. Platba %s bola úspešne sprocesovaná.

en: Webhook received. Payment source %s failed and couldn't be processed.
sk_SK: Webhook obdržaný. Zdroj platby %s zlyhal a nemohol byť sprocesovaný.

en: Webhook received. Payment source %s was cancelled by customer.
sk_SK: Webhook obdržaný. Zdroj platby %s bol zrušený zákazníkom.

en: Webhook received. The source %s is chargeable.
sk_SK: Webhook obdržaný. Zdroj %s je spoplatniteľný.

en: Wednesday
sk_SK: Streda

en: Week
sk_SK: Týždeň

en: Welcome
sk_SK: Vitajte

en: West African CFA franc
sk_SK: Západoafrický frank CFA

en: Western Sahara
sk_SK: Západná Sahara

en: Whether to display "View Details" button with the link to accommodation type.
sk_SK: Či zobraziť tlačidlo “Podrobnejšie informácie” s odkazom na typ ubytovania.

en: Whether to display Book button.
sk_SK: Či zobraziť tlačítko Rezervovať.

en: Whether to display details of the accommodation type.
sk_SK: Či sa majú zobraziť detaily typu ubytovania.

en: Whether to display excerpt (short description) of the accommodation type.
sk_SK: Či sa má zobraziť úryvok (krátky popis) typu ubytovania.

en: Whether to display featured image of the accommodation type.
sk_SK: Či sa má zobraziť ilustračný obrázok typu ubytovania.

en: Whether to display gallery of the accommodation type.
sk_SK: Či sa má zobraziť galéria obrázkov typu ubytovania.

en: Whether to display price of the accommodation type.
sk_SK: Či sa má zobraziť cena typu ubytovania.

en: Whether to display title of the accommodation type.
sk_SK: Či sa má zobraziť názov typu ubytovania.

en: Will be displayed on the checkout page.
sk_SK: Bude zobrazená na stránke pokladne - checkout stránke.

en: Write
sk_SK: Zapísať

en: Year
sk_SK: Rok

en: Yemen
sk_SK: Jemen

en: Yemeni rial
sk_SK: Jemenský rial

en: Yesterday
sk_SK: Včera

en: You Account Details
sk_SK: Deatily vášho účtu

en: You are not allowed to access this page.
sk_SK: Na túto stránku nemáte povolený prístup.

en: You are using two instances of Hotel Booking plugin at the same time, please <a href="%s">deactivate one of them</a>.
sk_SK: Aktuálne používate oba modely pluginu Hotel Booking v rovnakom čase, prosím <a href="%s">deaktivujte jednu z nich</a>.

en: You can use multiple comma-separated emails
sk_SK: Môžete použiť niekoľko emailov oddelených čiarkou

en: You cannot edit the imported booking. Please update the source booking and resync your calendars.
sk_SK: Importovanú rezerváciu nemôžete upraviť. Prosím aktualizujte zdrojovú rezerváciu a znova zosynchronizujte svoje kalendáre.

en: You cannot manage terms of trashed attributes.
sk_SK: Nemôžete spravovať podmienky vlastností - atribútov v koši.

en: You do not have permission to assign API Keys to the selected user.
sk_SK: Nemáte povolenie prideliť API kľúče vybranému používateľovi.

en: You do not have permission to do this action.
sk_SK: Nemáte povolenie na vykonanie tejto akcie.

en: You do not have permission to edit API Keys
sk_SK: Nemáte povolenie na editáciu API kľúčov

en: You do not have permission to edit this API Key
sk_SK: Nemáte povolenie na úpravu tohoto API kľúča

en: You do not have permission to revoke API Keys
sk_SK: Nemáte povolenie na vyvolanie API kľúčov

en: You do not have permission to revoke this API Key
sk_SK: Nemáte povolenie na vyvolanie tohoto API kľúča

en: You may also email the <a href="%s" target="_blank">balance payment request</a> link to your guests.
sk_SK: Môžete poslať emailovú správu <a href="%s" target="_blank">žiadosť o vyplatenie zostatku</a> s linkom priamo vašim hosťom.

en: You may customize plugin translation by editing the needed texts or adding your translation following these steps:
sk_SK: Môžete prispôsobiť preklad pluginu úpravou potrebných textov alebo pridaním prekladu podľa týchto krokov:

en: You will be redirected to a secure page to complete the payment.
sk_SK: Budete presměrovaný na zabezpečenú stránku pre dokončenie platby.

en: Your Information
sk_SK: Vaše informácie

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>
sk_SK: Váš licenčný kľúč nesedí s nainštalovaným pluginom. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>Ako to opraviť.</a>

en: Your License Key is not active. Please, <a href="%s">activate your License Key</a> to get plugin updates.
sk_SK: Váš licenčný kľúč nie je aktívny. Prosím, <a href='%s'>aktivujte si váš licenčný klúč</a> k možnosti pravidelných aktualizácií pluginu.

en: Your Merchant ID can be found in the top-right corner of the screen after logging in to the Beanstream Back Office
sk_SK: Vaše ID obchodníka nájdete v hornom pravom rohu obrazovky po prihlásení sa do Beanstream Back Office

en: Your booking is approved
sk_SK: Vaša rezervácia bola schválená

en: Your booking is cancelled
sk_SK: Vaša rezervácia je zrušená

en: Your booking is confirmed. Thank You!
sk_SK: Vaša rezervácia je potvrdená. Ďakujeme!

en: Your booking is placed
sk_SK: Vaša rezervácia je odoslaná

en: Your booking request is expired. Please start a new booking request.
sk_SK: Platnosť vašej žiadosti o rezerváciu vypršala. Začnite novú žiadosť o rezerváciu.

en: Your database is being updated in the background.
sk_SK: Vaša databáza sa aktualizuje na pozadí.

en: Your reservation is canceled.
sk_SK: Vaša rezervácia je zrušená.

en: Zambian kwacha
sk_SK: Zambijská kwacha

[ctx: Zero price]
en: Free
sk_SK: Zadarmo

en: and more
sk_SK: a viac

en: custom field name
sk_SK: vlastný názov poľa

en: date in format %s
sk_SK: dátum vo formáte %s

en: days
sk_SK: dni

en: empty string
sk_SK: prázdny reťazec

en: for
sk_SK: pre

en: from %s
sk_SK: od %s

[ctx: from 10:00 am]
en: from
sk_SK: od

en: integer number
sk_SK: celé číslo

en: integer, -1 to display all, default: "Blog pages show at most"
sk_SK: celé číslo, -1 pre zobrazenie všetkých, prednastavené "Stránky blogu zobrazujú nejviac"

en: nights
sk_SK: noci

en: none
sk_SK: žiadny

en: of %d accommodation available. | of %d accommodations available.
sk_SK[0]: z %d dostupného ubytovania.
sk_SK[1]: z %d dostupných ubytovaní.
sk_SK[2]: z %d dostupných ubytovaní.
sk_SK[3]: z %d dostupných ubytovaní.

en: time(s)
sk_SK: krát

[ctx: until 10:00 am]
en: until
sk_SK: až do

en: whitespace separated css classes
sk_SK: CSS triedy oddelené medzerami

en: x %d guest | x %d guests
sk_SK[0]: x %d hosť
sk_SK[1]: x %d hostia
sk_SK[2]: x %d hostí
sk_SK[3]: x %d hostia

en: x %d time | x %d times
sk_SK[0]: X %d krát
sk_SK[1]: x %d krát
sk_SK[2]: x %d krát
sk_SK[3]: x %d krát

en: — Add new —
sk_SK: — Pridať nový —

en: — Any —
sk_SK: — Akékoľvek —

en: — Select —
sk_SK: — Vybrať —
